Каламбуры русского языка от неносителя

[Адов]

2018.11.01Адов В нём три новые слова. Изучил, но не додумался.

остроwok, вы просто нажали лайк?

[Chai]

2018.11.02vaily "... Скоро москвичи передохнут от жары..."

Сломал мозг пока думал. Всё - на сегодня отбой, никакой работы, быстро домой лечить мозг! Еле догадался ударение местами поменять. Вначале только одну смерть и видел. Стоит сменить направление мыслей с негатива и учиться видить позитив, однако.

[остроwok]

2018.11.02Адов просто нажали лайк?

Это у нас не только лайк, это ещё моральная поддержка или спасибо

[Адов]

2018.11.02остроwok Это у нас не только лайк, это ещё моральная поддержка или спасибо  

Вы не могли хоть немного объяснить.

[остроwok]

2018.11.02Адов Вы не могли хоть немного объяснить.

Омг. Я думала, сами не додумались. Простите.
Зачатые не_пальцем и не_палкой.
=Зачатые не при помощи палки или пальца.

Палец
Палка

[Адов]

2018.11.02остроwok сами не додумались

Что значит "сами не додумались"?

Но хочу узнать, как вы поняли мои слова (Изучил, но не додумался). Действительно, я имел в виду "查了那些字，但还未想得到/搞通意思"

Думаю, что у нас translation lost.

[остроwok]

2018.11.02Адов Но хочу узнать, как вы поняли мои слова (Изучил, но не додумался).

В спешке поняла как "изучил смысл, но сам не додумался".

Вместо "изучил" лучше использовать "поизучал, но [так и] не додумался".

[Адов]

2018.11.02остроwok В спешке поняла как "изучил смысл, но сам не додумался".

Увы ... но это факт, что я ещё не понимаю Вас.
I think I should not have used додуматься, maybe I have not fully caught the meaning of this verb.

[бкрс]

2018.11.02Адов Но хочу узнать, как вы поняли мои слова (Изучил, но не додумался). Действительно, я имел в виду "查了那些字，但还未想得到/搞通意思"

В русском у вас нет 还: Изучил, но так и не додумался, или "всё равно не додумался" или "не могу додуматься" = 还没

В контексте этой темы можно понять, что сами не додумались, но уже кто-то подсказал или нашли в интернете.

2018.11.02Адов I think I should not have used додуматься, maybe I have not fully caught the meaning of this verb.

Лучше "не понял". "Додуматься" гораздо реже используется, обычно с "сам".

[бкрс]

Несколько забавных из первых строчек гугла:

Цитата:— Дорогой, я купила мыло Дав.
— Вот как?! Значит не дав мыло мы купить уже не можем?!
____________________________________________________

- Вам не трудно сделать мне кофе с пенкой?
- Да раз плюнуть.
____________________________________________________

Библиотекарша чихнула, и её сопля попала в книгу рекордов Гиннеса.
___________________________________________________

— Привет, Света, я самый счастливый человек. Можно я на тебя залезу?
— Залазь.
— Ну вот, теперь я самый счастливый человек на Свете.