Конструкция 能支持得住

yf102, дело в том, что мы знаем контекст, перевод r1 абсолютно верный

2018.11.06Лев Мяуский эээээ. hold住，打住，撑住，支持住，停住....
вы понимаете что, когда долго глядеть на один иероглиф, то ты бы его не узнали через пару секонды...住……住住住住……что я написал...

Не совсем Вас понимаю, попробуйте сказать другими словами

Вообще не представляю в чем проблема.
Учитель диктует детям рассказ. Те читают за ним. Речь идет о старике, который помогает изо всех сил по хозяйству, стирает одежду ночами. Его спрашивают: "Ты такой такой старый, сможешь выдержать?" Вообще все логично, тут в моем мозгу идет прямое получение информации, вообще не нужно грамматический анализ проводить, так как все предельно просто.

Не от плуга, так уж вышло, что ТС захотел провести грамматический анализ - его право)

2018.11.06Arhaluk Не совсем Вас понимаю, попробуйте сказать другими словами

вы изучаете китайский русской логикой, в китайском нету таких корени
аффикса, конструкции. там наверхе я написал примеры，где в конце надо добавить “住”。
мы всегда можем придумать выражение в которе не заключается в правилах грамматике.
поэтому лучше не разобраться об этих. а просто вызубрить.

2018.11.06Лев Мяуский вы изучаете китайский русской логикой, в китайском нету таких корени
аффикса, конструкции. там наверхе я написал примеры，где в конце надо добавить “住”。
мы всегда можем придумать выражение в которе не заключается в правилах грамматике.
поэтому лучше не разобраться об этих. а просто вызубрить.

Лев Мяуский, золотые слова!

Лев Мяуский очень правильно сказал. Встретилось выражение - запоминай.
В то же время, 住 придает смысл перехода в устойчивое состояние, остановки, фиксации.

2018.11.06Лев Мяуский вы изучаете китайский русской логикой, в китайском нету таких корени
аффикса, конструкции. там наверхе я написал примеры，где в конце надо добавить “住”。
мы всегда можем придумать выражение в которе не заключается в правилах грамматике.
поэтому лучше не разобраться об этих. а просто вызубрить.

Корней возможно и нет в таком понимании, но есть знаменательные морфемы и есть афиксы. На эту тему можно почитать книгу по лексикологии Горелова. Там описывается  множество способов словообразования, в том числе и аффиксация.

Оффтоп: заучивать фразы и слова можно до усрачки, но если не знать как устроен язык, то так его никогда не выучить.

IHBWBM,

Цитата:заучивать фразы и слова можно до усрачки, но если не знать как устроен язык, то так его никогда не выучить.

очень-очень спорное заявление, не находите?

2018.11.06IHBWBM Корней возможно и нет в таком понимании, но есть знаменательные морфемы и есть афиксы. На эту тему можно почитать книгу по лексикологии Горелова. Там описывается  множество способов словообразования, в том числе и аффиксация.

Оффтоп: заучивать фразы и слова можно до усрачки, но если не знать как устроен язык,  то так его никогда не выучить.

сегодня мы пользуем упрощенные китайские иероглифы…… как обязнять
咬кусить——口交……blow job
昆брат——日比…… fuck pussy
嬲——男女男……МЖМ эээээээ.....