"好不" — утверждение и отрицание!

2024.03.18Сат Абхава Мне попалось одно видео о похождениях молодых тайваньцев в Сингапуре. Там есть интересный момент с нашим 好不. Предлагаю всем желающим попробовать определить, что же сказал 雪兔 (ссылку привожу прямо на этот момент, посмотрите!)：

雪兔喝椰子汁~~~ 我來嘗鮮一口! 好!~~~哇！好不冰啊！~~~~

А завтра вечером я напишу правильный ответ.

Что-то типа "Охренеть, какой ледяной" ?

2024.03.18остроwok https://www.zzqklm.com/w/yl/19957.html

Внимательно изучил статью. Понравилась! Ещё раз убедился, что копал в правильном направлении, а также получил из статьи все недостающие пазлы для формирования целостного представления о грамматической природе 好不. Примечательно, что в статье не сказано ни слова о том, что кроме 好不 такой же двойственностью значения может обладать и 很不. Речь там идёт исключительно о 好不.

Выдержу паузу в несколько дней, чтобы сложившаяся в моей голове картина немного устоялась и пообтёрлась о дополнительные примеры, и потом попробую изложить на ваш суд все свои идеи относительно нашего 好不.

А пока приведу здесь некоторые примеры из статьи 《也谈“好不X”》 (над ними ещё потребуется малёхо помедитировать )

Примеры на [好(不x)] "очень не..."
1) 你好不客气啊。
2) 这人好不知趣。
3) 这孩子好不争气，考试又考砸了。

Примеры на [(好不)X] "очень..."
1) 他一点儿都不努力，叫人好不伤心。
2) 大家一听这话，好不愤概。
3) 她们两姐妹一见面好不亲热.

Цитата:2.1“好不x”表肯定意义。如：
X为形容词：
表消极意义： 好不懊恼 好不羞愧 好不遗憾 好不尴尬 好不失望 好不肉麻 好不狼狈 好不悲伤 好不狡猾 好不傲慢 好不扫兴 好不固执 好不愁苦 好不孤独 好不凄惨 好不专横 好不辛苦 好不沉重
表积极意义：好不欢喜 好不惬意 好不风光 好不潇洒 好不热闹 好不感动
X为动词：好不羡慕 好不困惑

Цитата:2.2“好不X”表否定意义。如：
A.X为形容词：
a.好不公道 好不合理 好不人道 好不安分 好不正派 好不公平 好不讲理
b.好不划算 好不负责 好不争气 好不知趣 好不要脸 好不放心 好不保险
B.X为动词短语：好不识好歹 好不通人情 好不知轻重 好不是个滋味 好不给面子

Цитата:2.3“好不X”有时表示肯定意义，有时表示否定意义，取决于上下文语境。如：
A.X为形容词：好不自在 好不光滑 好不认真 好不贤惠 好不大方 好不舒服 好不紧张 好不开心
B.X为动词：好不喜欢 好不害怕

2024.03.18Сат Абхава интересный момент с нашим 好不

雪兔喝椰子汁~~~ 我來嘗鮮一口! 好!~~~哇！好不冰啊！~~~~

Мы ведь сейчас охотимся на "очень" Но для сохранения интриги можно порассуждать, что фрукт не запотевший, да и выражение эмоций у молодых парней часто как у орангутанов - фиг поймёшь. Поэтому 50/50 (особенно если без субтитров).

А мне встретилась сеть кофеен под названием 好不咖啡. В целом это скорее всего наш случай, но точка идёт после 好. Объяснение немного запутанное: 解構「#好不咖啡」字面解碼的意思是: 「好」咖啡「不」複雜，用心製作一杯有誠意的咖啡!


Еще один пример на "очень": 整个造型好不夏天。Весь образ очень летний. Контекст:
大地色上衣＋白色下装
如果把大地色应用在上半身，则不能选择太重的色调，一般浅色调会更衬肤色，如米色、奶茶色等。再搭配一款清爽的白色下装，整个造型好不夏天。

2024.03.18остроwok Мы ведь сейчас охотимся на "очень" Но для сохранения интриги можно порассуждать, что фрукт не запотевший, да и выражение эмоций у молодых парней часто как у орангутанов - фиг поймёшь. Поэтому 50/50 (особенно если без субтитров).

Вы, я вижу, решили не рисковать и ни на один из вариантов не ставить.

2024.03.18остроwok А мне встретилась сеть кофеен под названием 好不咖啡. В целом это скорее всего наш случай, но точка идёт после 好. Объяснение немного запутанное: 解構「#好不咖啡」字面解碼的意思是: 「好」咖啡「不」複雜，用心製作一杯有誠意的咖啡!

Хорошее название для кофейни. Ещё 2 недели назад я бы все мозги сломал гадая, что бы оно могло значить, а сейчас - красота! Только точка, конечно, мозг выносит...

2024.03.18остроwok Еще один пример на "очень": 整个造型好不夏天。Весь образ очень летний. Контекст:
大地色上衣＋白色下装
如果把大地色应用在上半身，则不能选择太重的色调，一般浅色调会更衬肤色，如米色、奶茶色等。再搭配一款清爽的白色下装，整个造型好不夏天。

Классный пример! Существительное после 好不 да ещё и в роли атрибутивного сказуемого! Не устаю поражаться гибкости китайской грамматики!

Невольно пришел на ум вопрос, а прошло бы такое 好不夏天 в переводе на китайский нашего известного анекдота про детский рисунок заснеженного двора на тему "Как я провёл лето"?
好不夏天 - "Вот такое х@вое/п@датое лето!"  

2024.03.19Сат Абхава Невольно пришел на ум вопрос, а прошло бы такое 好不夏天 в переводе на китайский нашего известного анекдота про детский рисунок заснеженного двора на тему "Как я провёл лето"?
好不夏天 - "Вот такое х@вое/п@датое лето!"  

Как говорится, почему бы и да)
А мне интересно, как перевести "Как я провёл этим летом".

Кстати, стоит ли добавить в статью значение "好不好"? 你帮我这件事好不?

Ответ на вопрос, который я задал вчера:

雪兔喝椰子汁~~~ 我來嘗鮮一口! 好!~~~哇！好不冰啊！~~~~

Что же сказал 雪兔?

Он сказал: "О! Какой же... НЕ холодный!"  
Здесь в ситуации присутствует игра слов. Вокруг друганы пьют холодные напитки. У самого парня погремуха 雪兔 "Снежный заяц". И вот "Снежный заяц" сейчас пробует кокосовый сок! И свою реакцию он начинает с привычного тайваньского "哇！好...", но заканчивает не ожидаемым "...冰啊", а "...不冰啊！" И сам хохочет над своей шуткой.   Кстати, если присмотреться внимательно, то видно, что его мимика при этом наиграна, а не искренняя.

Ещё 2 недели назад мне бы и в голову не пришло сомневаться в этой фразе, но сейчас я, конечно, собрал на неё реакцию моих домашних. Они отреагировали без малейшего сомнения - "очень не"! (Всё же хорошо, что 好不 в значении "очень" в гоюй воспринимается как какой-то "фрик", а не норма - отсюда и все эти существительные после 好不!  )

2024.03.19остроwok Как говорится, почему бы и да)
А мне интересно, как перевести "Как я провёл этим летом".

Чтобы сохранить анаколуф (мой вокабулярий пополнился чудесной лексемой! ), я бы выковеркал как-то так: 我如何在這個夏天過

2024.03.19остроwok Кстати, стоит ли добавить в статью значение "好不好"? 你帮我这件事好不?

Да, сегодня доработаю.

2024.03.19Сат Абхава Хорошее название для кофейни. Ещё 2 недели назад я бы все мозги сломал гадая, что бы оно могло значить, а сейчас - красота! Только точка, конечно, мозг выносит...

В такой кофейне можно подавать пирожное "У•берите!" ))

Может, точка для того, чтобы подчеркнуть OK? (Они на латинице OKNOK). А то действительно вынос мозга.

2024.03.19остроwok В такой кофейне можно подавать пирожное "У•берите!" ))

2024.03.19остроwok Может, точка для того, чтобы подчеркнуть OK? (Они на латинице OKNOK). А то действительно вынос мозга.

Скорее всего, так и есть! Тайваньцы любят такие "аллюзии"!