"好不" — утверждение и отрицание!

[Сат Абхава]

А вот как тайваньцы стебутся над 好不：不與好不

[Сат Абхава]

Ещё нашел такую информацию в 朱景松 主编 《现代汉语虚词词典》，北京：语文出版社，2007年：

Цитата:好不 hǎobù
副词

表示程度深。

(1) 学者们有的带着论文，有的带着样品，有的带着自己设计的仪器当场实验，各抒己见，～热闹。
(2) 推开雪儿的房门，见她趴在床上哭，～伤心，泪水不停地从她的手指缝中往外流。
(3) 两位老妇人见面，谈得哭完了笑，笑完了哭，～亲热!
(4) 李斯乘坐豪华的高轮车进入兰陵县城，全副武装的卫士前后护卫，～威风。

【提示】
❶“好+不+形容词”有两种情形。其一是“好+(不+形容词)”，表示否定，比如“好不讲理”，是说非常不讲理。另一种是“(好+不)+形容词”则表示肯定，比如“好不热闹”，是说非常热闹。副词“好不”是指后一种情形。
❷“好不”只限于修饰少量的双音节形容词，是一种习惯说法，不能随意地扩大它的使用范围。

【辨析】好不、好：见186页“好”。

Цитата:【辨析】(1)好、好不：这两个词都表示程度深，主要区别是：
❶“好不”只能用在双音节形容词的前面，而“好”既可以修饰单音节形容词，也可以修饰双音节形容词。
❷这两个词都有些习惯用法。“好容易”就是“好不容易”，都是说不容易;而“好不热闹”就是“好热闹”，都是说很热闹。

Словарь отмечает, что 好 и 好不 следует употреблять лишь с определенными словами как устойчивые словосочетания, однако, как мы видели по собранным примерам, это уже далеко не так.

[Сат Абхава]

Ещё подброшу дровишек в наш костёр! Хорошо горит!

沈家煊《“好不”不对称用法的语义和语用解释》
孔祥卿《“好”的核心语义和词义系统探讨》
杨丽萍《现代汉语“好不X”的考察》
陳淑芬 陳力綺 《現代漢語否定詞「不」和「沒」的句法、語意和言談/語用特點及其教學應用》

[остроwok]

2024.03.19Сат Абхава А вот как тайваньцы стебутся над 好不：不與好不

Какой красава) Спасибо за дровишки!

А при произнесении разница какая-то должна быть? В значении "очень" вроде как нужно выделять 好 (好字重读). Но на практике, по-моему, однофигственно

[Сат Абхава]

2024.03.20остроwok А при произнесении разница какая-то должна быть? В значении "очень" вроде как нужно выделять 好 (好字重读). Но на практике, по-моему, однофигственно

Я обратил внимание на этом видео: 逗一逗兩邊都賓主盡歡，好不快樂！ - тайванец произносит 不 во фразе 好不快樂 ("очень радостные") настолько бегло и редуцированно: hǎob kuàilè - что даже возникают сомнения, есть ли там это 不 вообще. Но оно есть!
("Слышишь 不? - Нет. - И я не слышу! А оно есть!" @а-ля "ДМБ"   )
Может, конечно, там в видео просто так совпало, но при утвердительном значении "очень" как-то интонационно напирать на 不 не имеет смысла. Поэтому все замечания исследователей насчет редуцированного звучания 不 в этой связке мне представляются вполне справедливыми.

[Сат Абхава]

А вот ещё, что в писал про 好不 в своих 《语文杂记》 великий Люй Шусян 呂叔湘:



Интересно отметить, что он здесь выделяет целую лексико-семантическую группу, которая не может употребляться в сочетании с 好, а только сочетается с 好不 (насколько я понимаю, в значении "очень НЕ...")！ А также он указывает, что на употребление с наречием 很 это ограничение не распространяется.

Этот фрагмент очень хорошо комментирует 沈家煊《“好不”不对称用法的语义和语用解释》 в самом начале своей статьи.

[остроwok]

2024.03.20Сат Абхава Я обратил внимание на этом видео: 逗一逗兩邊都賓主盡歡，好不快樂！ - тайванец произносит 不 во фразе 好不快樂 ("очень радостные") настолько бегло и редуцированно: hǎob kuàilè - что даже возникают сомнения, есть ли там это 不 вообще. Но оно есть!
...
Может, конечно, там в видео просто так совпало,

Скорее всего совпало - послушайте, например, как он произнёс слово 本身:
https://youtu.be/pTOWiNGqmuE?si=YzC5DSN3uVE-QgFU&t=491
Но всё равно, спасибо ему на безрыбье )

[Сат Абхава]

2024.03.20остроwok Скорее всего совпало - послушайте, например, как он произнёс слово 本身:
https://youtu.be/pTOWiNGqmuE?si=YzC5DSN3uVE-QgFU&t=491
Но всё равно, спасибо ему на безрыбье )

Да, возможно у него такие "фефекты фикции"

[Frau Lau]

А по-моему, это стандартно, заглатывать финаль у слога bu （不）, находящегося посередине ритмической единицы. Взять хоть 差不多 - китайцы так и произносят "чхабдо"

[Сат Абхава]

2024.03.20Frau Lau А по-моему, это стандартно, заглатывать финаль у слога bu （不）, находящегося посередине ритмической единицы. Взять хоть 差不多 - китайцы так и произносят "чхабдо"

Я за тайваньцами такого не замечал.