Работа переводчиком на выставках

28д张子豪 И проезд туда и обратно переводчика (на выставку и с неё)...

Ну если в рамках одного города, то можно немного обнаглеть и запросить компенсацию такси.
А если там подразумевается дорога из другого города и прочие заморочки, то проще найти переводчика по месту.

28дparttimeelf ...Как думаете должен ли переводчик выполнять функции продажника, т.е. активно общаться и продвигать продукт заказчика?

Строго говоря, нет. В реальности — да.
Заказчики под позицией переводчика понимают обычно менеджера со знанием языка, и не понимают разницы. Такие вещи лучше обсудить до принятия заказа.

28дЮриге Недавно звали переводчиком на нефтегазовую выставку за 65 баксов/день)

Пробила контакт - оказалось старая московская компания, которая занимается предоставлением услуг хостес, моделей, переводчиков (да, в один ряд)

Там нужно было "только отвечать на вопросы подошедших к стенду".

Прям даже жалко, что сразу отказалась.

Окститесь, переводчики в нефтегазе стоят 120 зеленых\день на руки. То есть там еще у агента разгон до 150, чтоб себе 30 комиссией забрать.

Еще лет 7-8 тому назад могли получит 150$ за день. +транспорт, проживание, еда итп...
Наверное пора поднять планку до 180-200$ 觉不觉得?

27дSP_Fiore Окститесь, переводчики в нефтегазе стоят 120 зеленых\день на руки. То есть там еще у агента разгон до 150, чтоб себе 30 комиссией забрать.

Если посредник обнаглел и при этом умудряется находить кого-то с каким-то языком, то он может шатко-валко существовать уже около 20 лет, если верить их сайту.

Вот эти предприимчивые ребята. Интересно, сколько они просят с клиентов.
http://expo-models.usluga.me/

27дSP_Fiore Окститесь, переводчики в нефтегазе стоят 120 зеленых\день на руки. То есть там еще у агента разгон до 150, чтоб себе 30 комиссией забрать.

19.000 рублей в день (по курсу на сегодня примерно 202 зелёных), плюс суточные... На руки сам получаю от бюро переводов

27дfreedom_0093 Еще лет 7-8 тому назад могли получит 150$ за день. +транспорт, проживание, еда итп...
Наверное пора поднять планку до 180-200$ 觉不觉得?

Давно пора поднять

Являюсь частым участником выставок, в т.ч. CIIE в Шанхае. С 2018 года на постоянной основе принимаю участие как экспонент.

С тамошними нанятыми сотрудниками часто пересекаюсь, с некоторыми уже в лицо друг друга узнаем спустя 2-3 года.

Обычно подрядчик имеет штат переводчиков/менеджеров которые проводят подготовительные работы , этакий b2b matchmaking. Они работают в компании -подрядчике и там у них своя свадьба по ЗП и командировочным.

Раньше, до ковида, на CIIE за каждым стендом , за каждым экспортером был закреплён свой переводчик, нанятое лицо , с уровнем 这个那个 за 500 юаней день. Поскольку сам был частью делегации, этот сотрудник был нужен только пока я на кофе-брейке или на других переговорах ибо импакта от таких ноль, плюс ещё желания иногда у подобных кадров как-то проявить себя отсутствует.

Постковид внёс коррективы в наем персонала. Теперь переводчики не закреплены за стендом так как количество участников очень выросло, а присутствуют только по требованию при целевых встречах. Кадры весьма не плохие, но все же, учитывая большую разноплановость того же сектора АПК, в этом году туда ещё и алкашка добавилась, охватить нужно разные сферы и достаточно не малый словарь.

Если вас нанимают частно, от вас требуется только переводить, если не оговорено иное, ибо что делает инициатива с инициатором никто не отменял.

27д张子豪 19.000 рублей в день (по курсу на сегодня примерно 202 зелёных), плюс суточные... На руки сам получаю от бюро переводов

круто, если так) на нефтегазовые выставки таких расценок никогда не видела

26дSP_Fiore круто, если так) на нефтегазовые выставки таких расценок никогда не видела

Это же на вахте зарплата, на буровой, нет?