Жениться на китаянке

小熊

2014.06.08vaily Но любому любопытному человеку будет интересно узнать, что слово "зенит" - искаженное арабское слово zamt, которое переписчик, перепутав палочки рядом, написал как zanit.

Вынужден не согласиться. Излишнее увлечение этимологией лишь замедляет процесс освоения языка. Пока Вася дотошно просматривал эволюцию 100 самых частых иероглифов, Петя уже выучил 300.

Вот просто взять Ваш пример. Большинство носителей русского языка не знает этой этимологии, но в тоже время прекрасно пользуется этим словом. Ну и зачем тогда спрашивается изучающим русский язык иностранцам засорять себе этим голову?

Нет, Вы не подумайте, что я против лингвистики и этимологии. Я просто Вам говорю о важности расстановки приоритетов. А то я уже в Китае насмотрелся на профессоров русского языка, которые говорят на живом русском языке через пень колоду. Хуже гастарбайтеров в России.

На самом деле всё очень просто. Хочешь хорошо говорить на каком-то языке? Так и говори на нём, много. "Если хочешь быть счастливым, будь им." (Козьма Прутков)

小熊

>>>

vaily, я отвечу вопросом на вопрос. Какова логика окончания -ец в русском? Певец, мудрец, на дуде игрец?

Ни там, ни тут не надо искать никакой логики. Язык -- не наука. Я в последнее время веду активную пропаганду среди своих друзей и знакомых: нельзя подходить к изучению иностранного языка, как будто это конструктор, мол, вот я выучу списки слов, грамматические кострукции, и уж потом... А вот нифига. Надо не потом, а сейчас. Сразу начать говорить, целыми предложениями.

Кто ещё на начальном уровне, то рекомендую загружать целые предложения (да, именно предложения, а не отдельные слова) в флешкарточки (Anki и пр.) И всё это тут же использовать в жизни. Ни в коем случае не заострять внимание на то, почему в одной ситуации используется одно слово, а в другой -- другое. Просто запоминать 句型 и 搭配 как они есть, а не пытаться разбирать их как квадратное уравнение. Всё притрётся со временем, и эти вопросы сами по себе отпадут.

小熊

>>>

2014.06.08Mike Все сильные эмоции, любой крик души...со стороны лаовая на китайском это выглядит фальшиво, не искренне...например нам легче обматерить все вокруг на своем родном, а не на китайском...

Ну не знаю. Я уже дошёл ~~до ручки~~ до того, что я не только матерюсь на китайском, но и подсознательный диалог веду с собой тоже по-китайски. Много чисто китайских выражений, которые я постоянно использую в речи, я даже и не знаю как выразить на русском.

Хотя мой уровень китайского скорее ближе к "кухонному", чем высокопарному. Я могу обсуждать любые темы, от комбикорма для хомяков до особенностей свежего обновления Андроида, но зачастую без литературных речевых оборотов, цитирования древних стихов или ещё чего-то в этом духе. Но в тоже время и без тормозов в реакции, которые свойственны многим лаоваям, что пытаются перевести русскую мысль на китайский язык в голове, вместо того, чтобы сразу подумать и ответить на китайском.