脸在笑
2016.01.16blvrrr
я вот этого себе представить не могу, это ж уже уровень практически родного языка, если думать на нем начинаешь. Получается, русский у вас должен уже отойти на второй план.
Не то чтобы я считал свой китайский слишком плохим, но мне кажется, чтобы я начал на нем думать, нужно лет 20 безвылазно в китае проторчать, абсолютно минимизируя общение с соотечественниками.
Для того, чтобы думать на языке, не обязательно, чтобы уровень был высокий. Большинство мыслей, которые мы думаем, достаточно простые, их можно думать и с пятых HSK
Для того, чтобы перестать думать на родном, нужно просто полностью его исключить. У меня был период, когда у меня на китайском фразы строились легче, чем на русском, пока я не понял, что для умения перевода родной язык тоже нельзя забрасывать, и не стал много общаться на русском (в интернете). При этом мой уровень китайского и сейчас весьма убогий, а тогда был в лучшем случае тот же 5 HSK, пожалуй.