Quest
По моим наблюдениям, студенты, особенно те, кто только приехал, говорят на жуткой смеси китайского с русским, а люди, работающие в Китае годами, практически не мешают китайский и русский в речи (ну, разве что для специфических китайских явлений).
Полагаю, что китайский (как и любой иностранный) больше всего влияет на родную речь в процессе активного изучения и накопления языкового багажа. Иногда изучаемый новый язык еще начинает поднимать со дна мозга затонувшие останки других недоученных языков.
Когда язык уже "прижился" в голове, он нормально работает как отдельная функция, не влияя ни на русский, ни на другие языки.
Полагаю, что китайский (как и любой иностранный) больше всего влияет на родную речь в процессе активного изучения и накопления языкового багажа. Иногда изучаемый новый язык еще начинает поднимать со дна мозга затонувшие останки других недоученных языков.
Когда язык уже "прижился" в голове, он нормально работает как отдельная функция, не влияя ни на русский, ни на другие языки.