  Opiate, ну первое - да, а второе - нет. Я лично второе только так и произношу, как булоШНая (для меня очень странно было бы сказать "булочная"). Правда сейчас их нигде уже и не осталось))Вообще у меня такое впечатление, что акцент уменьшается с уровнем образования. Я сейчас ловлю себя на том, что стараюсь выбирать наиболее "нейтральный вариант". И не исключено, что я мог бы и булоШНая сказать как булоЧНая, а раЩоску как раСЧеску, только из соображений о том, что второе звучит более нейтрально. 2017.08.18
 2017.08.18
leonid.ivlev, скорее интерференция с родных языков/диалектов (или это понимать как психо-физиологические привычки?) не думаю, что там какие-то сильные отличия в строении органов речи, что им не позволяют правильно произносить звуки 2017.08.18
Opiate, ну, в целом артикуляционные привычки вполне можно отнести к физиологии. встал у человека с детства язык определенным образом - и все: с произношением отдельных звуков уже проблемы.
2017.08.18
В основном различие только в произношении и то небольшое.
Можно посмотреть вообще по фонетическим явлениям, которые есть в русском по местностям: - аканье (молоко /малако́/) — стандартный русский - яканье (пеку /пʼяку́/ вместо /пʼику́/) - оканье (молоко /молоко́/ вместо /малако́/) - ёканье (озеро /о́зʼоро/ вместо /о́зʼэро/) - иканье (пеку /пʼику́/) — стандартный русский - еканье (пеку /пʼэку́/ вместо /пʼику́/) - дзеканье и цеканье (дети /дзʼэцʼи) вместо /дʼэтʼи/ — вариант нормы - цоканье (чай /цай/ вместо /чай/) - чоканье (царь /чарʼ/ вместо /царʼ/) Грамматика в основном одна и та же. Но может встретиться то, чего нет в стандартном русском: - past perfect (прошедшее время + был): "ходил был, ходила была, ходило было, ходили были" либо "был ходил, была ходила, было ходило, были ходили"; обычно это 很久以前发生的事情, например, "в том году мы были ездили в Германию" - конструкция: существительное в винительном (четвертом) падеже + страдательное причастие прошедшего времени с среднем роде, типа "курицу сварено" вместо "курица сварена" либо "курицу сварили" (鸡肉被煮好了) - деепричастие совершенного вида (на -вши) как сказуемое: "он ушёвши" (вместо "он ушёл") - другие предлоги, например "за" вместо "о, про" в сочетаниях типа "говорить за", "думать за", "мечтать за" вместо "говорить о/про", "думать о/про", "мечтать о/про" (так очень много кто говорит и пишет) или предлог "с" вместо "из": "я иду со школы, с магазина" (вместо "я иду из школы, из магазина") Другая лексика (периодически встречается): - шуфлядка (по-русски это "ящик (стола)" 抽屉) и ящик (по-русски это тоже "ящик", обычно имеется в виду 木箱, но может быть и любой 箱子) - поречка (по-русски это "красная смородина") это что в голову пришло из более-менее часто встречающегося Но, например, в моей речи из всего, что я написал выше, встречается только слово "шуфлядка" и стандартные для русского языка "аканье" и "иканье", хоть родился я и проживаю не в России. 2017.08.18
2017.08.18В этаам месьце аабычна набигают каренные жицели Маасквы и гаваарят, што аани так ни разгааваривают. 2017.08.18
天虎, помню в питере на лекции филологии - сижу пишу, все норм и тут преподаватель говорит "примером может послужить слово "дождь", который произносится как "дощ"" - я охреневаю, но внезапно понимаю, что охреневаю я один, потому что все вокруг согласно кивают и продолжают писать.
2017.08.18
2017.08.18нам на практической фонетике русского тоже такую хрень говорили, только у нас охреневали все  а вообще да, по телеку можно услышать 2017.08.18
|
lasertech
Зёчэ 