Итокогюф,
Я живу и учусь в Китае. Только летом, зимой и на 国庆节
езжу в Америку, если не приедет мама. Но я живу с папой в Китае, он очень плохо говорит по-китайски. Поэтому когда дома, мы только говорим по-английски, а в университете конечно говорю по-китайски. Когда с друзьями, тоже много по-китайски и тоже по-английски. Но когда в Америке, я говорю с мамой по-китайски. В такое время трудно, потому что окруждающие люди говорят только по-английски. Поэтому если долго говорить с мамой по-китайски, я могу перепутать английские и китайские слова. Мама очень хорошо говорит по-английски, но когда в Америке, то очень скучает по Китаю, вследствии хочет говорить только по-китайски.
Иногда, я помогаю папе с его работой, когда нужно переводить. Иногда это так трудный! В такое ситуацие трудно перестроиться.
Я думаю, когда если смотреть на мои ошибки в русском языке, можно понимать если в течение последние несколько часов я говорил по-английски или по-китайски.
Цитата:На каком языке думаешь?
Это не пересекало мой разум.
Колоссальная Сумма
Что касается носителей-биллингвов, то и там не все так прозрачно, взаимовлияние языков друг на друга и почти всегда доминирование одного языка, как то все равны но есть еще и равнее)). Да и муж, у которого родные итальянский и русский, воспитывался и рос в 2 языковых средах, учился и работал и попеременно жил и там и там, и влияние это чуствуется, языки попеременно доминируют, когда едет на вторую Родину, по приезду в Россию русский первое время идет туго и наоборот, нужно время чтоб переключиться. В произношении чуточку но улавливаются смягчение и как бы пропевание согласных, кажется ему хочется закончить слово на гласную как в итальянском))), с первого раза не заметно, это только если часто наблюдать, но все же. Понятно, что это не отрицает само явление биллингвизма как такового, но в то же время показывает, что оба языка испытывают на себе взаимное влияние.
сарма
Пaсат
