"Богини дверей" китайских высокоскоростных поездов

[Сука]

Parker, а что такое Мэньшэнь? Гугл-друг не помог, искала.

[Parker]

2018.03.09Сука Parker, а что такое Мэньшэнь? Гугл-друг не помог, искала.

Бкрс давал же ссылку на прошлой странице. Раз, два, три, четыре.

[Сука]

спасибо!

[Рейхсканцлер]

2018.03.09Parker Я вот удивлен, что на форуме китаистов-переводчиков не знают, кто такой мэньшэнь, и то не сильно.

Знаете, околорелигиозную тематику зачастую не знают и сами китайцы. К примеру, ни один из моих знакомых китайцев, среди которых немало народа с высшим образованием, не знал, что такое коаны (公案 ), как они работают в чань-буддизме, и тем более никто не мог поддержать разговор о родстве русских сказок (построенных на всяких "вдруг" и парадоксах) с коанами и т.д (я общался в основном с русистами).

[Parker]

Слушайте, ну какие коаны, мэньшэни на каждых дверях в любой деревне висят. Это все равно, что Деда Мороза не знать.