Сложности общения на бытовые темы

[сарма]

2016.10.19莲娜 А фраза в транспорте при выходе下吗？ даже bkrs не переводит как устойчивое выражение, а как пробираться сквозь толпу? разве что направо и налево говорить 可以吗？ и тд и тп

你能让我下车吗? ( 下站)你下车吗? 你下不下车?

[东方火兔]

сарма, зачем всё усложнять? Просто 让一下 достаточно.

[nurik159]

麻烦你，借过一下。谢谢！

[сарма]

2016.10.19东方火兔 сарма, зачем всё усложнять? Просто 让一下 достаточно.

请，麻烦、不好意思，对不起 по крайней мере, лишними не будут. 礼多人不怪

[Ветер]

2016.10.19莲娜 Это скорее риторический вопрос. В момент когда что то произошло, а ты даже представления не имеешь как сказать- это ещё больше угнетает. Но качать права или нет, это тоже вопрос. С шриланкийкой расстались через две недели проживания. Нынешняя моя соседка вьетнамка (она тоже сбежала от тайландки) у неё 流利的话. Она меня и научила говорить 煮水. Однако сильно учить тоже не собирается, а таких словечек много! Говоришь 打包тебе 带走; ты говоришь 不能使用 тебе 刷不了? А фраза в транспорте при выходе下吗？ даже bkrs не переводит как устойчивое выражение, а как пробираться сквозь толпу? разве что направо и налево говорить 可以吗？ и тд и тп

Когда в толпе, обычно говорят 让一下/借下过/劳驾 итд

[Chai]

2016.10.19Ветер Когда в толпе, обычно говорят 让一下/借下过/劳驾 итд

Не могу понять 借下过 чегой это такое, ни разу не слышал.
Мне обычно говорят 请让一下 или Excuse me.
Я обычно говорю 让一下，или когда настроение озорное - расступись, богатырь идёт (по русски, тут же пропускают)

[莲娜]

Ещё был конфуз: ехала в плацкарте, а там билеты на 坐号卡 меняют, ну или как там её...так вот мы подъезжаем и проводник обходит всех..вообщем я три раза пыталась отдать, а меня то загородят, то он отвернётся.. ну как крикнуть? ведь не как в такси 我给你; говорить 先生 слишком; 拿好 ?? Вообщем я дождалась когда толпа схлынет, но и товарищ пропал! я отдала первой встречной проводнице и пошла. А она меня через 7 вагонов догоняет и мой билет возвращает. Я так расчуствовалась! Думаю, какая сердобольная, а оказывается при выходе с вокзала билет показывать надо!

[东方火兔]

2016.10.19莲娜 вообщем я три раза пыталась отдать, а меня то загородят, то он отвернётся.. ну как крикнуть?

Вежливо обратить внимание на себя можно как ни странно посредством 你好.

[Chai]

2016.10.19莲娜 Ещё был конфуз: ехала в плацкарте, а там билеты на 坐号卡 меняют, ну или как там её...так вот мы подъезжаем и проводник обходит всех..вообщем я три раза пыталась отдать, а меня то загородят, то он отвернётся.. ну как крикнуть? ведь не как в такси 我给你;  говорить 先生 слишком;   拿好 ?? Вообщем я дождалась когда толпа схлынет, но и товарищ пропал! я отдала первой встречной проводнице и пошла. А она меня через 7 вагонов догоняет и мой билет возвращает. Я так расчуствовалась! Думаю, какая сердобольная, а оказывается при выходе с вокзала билет показывать надо!

Крикните зычно "Халлоу", у всех присутствующих будет секундный ступор, и тогда всё внимание - Ваше, гарантирую.
Ну а если без шуток, бегать за меняльщиком карт не надо, если есть в том необходимость он сам Вас найдёт.

[莲娜]

2016.10.19东方火兔 Вежливо обратить внимание на себя можно как ни странно посредством 你好.

Блин, точно, они ведь тоже так говорят! Туплю!