Сложности общения на бытовые темы

[Chai]

东方火兔, Johny, что то я затупил, ассоциация сразу на 江南大学 (потому что там был) и на 江南 стайл (потому что там тоже был, в месте зарождения этого стайла).
А вообще я в самом 江南е, как оказывается

[Chai]

2016.10.20小尼 Не Халлоу, а 哈喽！Не в России теперь!

Как Вашей душе угодно.
Я же своим зычным голосом намеренно растяжно говорю "Халллоууу", потому что на китайское 哈喽 нет такой реакции, за своего принимают.

[Oleg2]

Johny, Я в Гуанчжоу. Но здесь не только одни местные на кантонском говорят, много приезжих. Может и от шанхайцев пошло, но так уже многие говорят по привычке. Даже я

[Johny]

Chai, да. слово древний.
посмотрите. сейчас мало использовают. я не сказал что не использовают.
посмотрите. поэтому использовают в где вы живете

[Chai]

2016.10.20Johny Chai, да. слово древний.
посмотрите. сейчас мало использовают. я не сказал что не использовают.
посмотрите. поэтому использовают в где вы живете

Спасибо!
А Вы сами с какой части Китая? Поеду в ваши степи когда, не буду использовать тогда
Из местного цзяннаньского диалекта я ещё выучил kungao - спать. Теперь вставляю везде, китайцы ржут

[东方火兔]

2016.10.20Chai Из местного цзяннаньского диалекта я ещё выучил kungao - спать. Теперь вставляю везде, китайцы ржут

Это к слову говоря 困觉 (睏覺, на традиционных более наглядно). А в кантонском говорят 瞓觉.

Да, я увлекаюсь коллекционированием диалектной лексики.

[脸在笑]

2016.10.19blvrrr На юге это вообще универсальное выражение для обращения внимания, 先生你好，您的咖啡好了 и пр., чего на севере, кстати, я не слышал (ну или не так повсеместно, во всяком случае)

Говорят и на севере, если хотят быть повежливее.

[莲娜]

Моя продвинутая соседка тоже научила говорить не 我不想睡觉 , а 不困. ну и где это в учебнике написано??? Может я ещё не дошла до этого уровня?

[东方火兔]

莲娜, какой-то у Вас, честно говоря, немного странный подход к изучению языка. Причём тут учебник? Учебник только самые азы объясняет. Повторяйте за людьми, подражайте. Въедете в колею рано или поздно.

我不想睡觉 я не хочу спать (в смысле не планирую в данный момент идти ложиться в постель)
我不困 я не хочу спать (в смысле пока ещё не клонит в сон)

[莲娜]

2016.10.21东方火兔 莲娜, какой-то у Вас, честно говоря, немного странный подход к изучению языка. Причём тут учебник? Учебник только самые азы объясняет. Повторяйте за людьми, подражайте. Въедете в колею рано или поздно.

我不想睡觉 я не хочу спать (в смысле не планирую в данный момент идти ложиться в постель)
我不困 я не хочу спать (в смысле пока ещё не клонит в сон)

Подход обычный. Только когда ты учишь дома 你是哪国人？а таксист спрашивает 你从哪里来? Хоть услушайся...когда 2-3 HSK. Дома занимаюсь сама, по мере возможности (хобби такое). Каждый раз перед поездкой в Китай за месяц стараюсь повысить уровень (учу пару сотен слов). Сейчас впервые приехала на учёбу в универ. Видимо доросла, словарный запас стал больше- 4 HSK начала въезжать.