2023.11.19То есть будет примерно так?China Red Devil
Главное- сохранять спокойствие.
  Сат Абхава, да, это все может быть верно, но разбивается об один простой факт: на данный момент только сетка вичата справилась с элементарной задачей условно художественного перевода (то есть перевода, где важно не только, что сказано, но и как) одного простенького предложения (и то, скорее всего, случайно - просто была точнее). Все остальные с водой выплеснули ребенка  Пока это все не очень обнадеживает. Когда-нибудь оно заработает, но когда и как - большой вопрос.
2023.11.19
2023.11.19Что, Parker, съели?  А я же говорил- не делайте эту тактическую ошибку.  На любые разборы, фактические доводы и теоретическую конкретику от адептов искусственного интеллекта в ответ можно получить только "кароч, сам дурак, хрень не пешы" 
2023.11.19
2023.11.19 Теперь давайте на конкретном примере посмотрим, как это работает уже сейчас. Берём сегодняшнюю передовицу из 人民日報： Цитата: 不断以中国新发展为世界带来新动力、新机遇 ChatGPT: Цитата:В новом этапе развития Китай неустанно приносит миру новый импульс и новые возможности. Цитата:在不断战胜风险挑战中爬坡过坎，中国发展取得了历史性成就。今年以来，面对复杂严峻的国际环境和艰巨繁重的国内改革发展稳定任务，我们迎难而上、知难而进，经济持续回升向好，增速在全球主要经济体中保持领先，高质量发展扎实推进。数据显示，前三季度中国国内生产总值同比增长5.2%，其中三季度增长4.9%，两项指标在主要经济体中都名列前茅，预计中国今年对全球经济增长的贡献将达到三分之一。实践充分证明，中国经济韧性强、潜力足、回旋余地广，长期向好的基本面没有变也不会变，中国仍然是全球增长最大引擎，将为世界经济提供强大动能，为各国提供更广阔的市场机会。 Цитата:В преодолении рисков и вызовов Китаю удалось достичь исторических успехов. С начала года, сталкиваясь с сложной и серьёзной мировой обстановкой и трудной задачей внутренней реформы и стабилизации, мы смогли преодолеть трудности, занимая лидирующие позиции по темпам роста среди основных мировых экономик, нацеленных на качественное развитие. Данные показывают, что в третьем квартале внутренний валовой продукт Китая вырос на 5,2% по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года, а в третьем квартале рост составил 4,9%, оба показателя лидируют среди основных мировых экономик. Ожидается, что в этом году Китай внесёт треть в общий мировой экономический рост. Практика полностью доказала, что экономика Китая обладает сильной упругостью, потенциалом и широкими возможностями для восстановления, а её долгосрочные положительные основы остаются неизменными. Китай продолжает оставаться важнейшим двигателем мирового роста, предоставляя миру мощный толчок и расширенные рыночные возможности. и так далее в том же духе.  Конечно, при детальном неспешном анализе вполне можно выделить и указать, в каких местах можно дать более точный или красивый перевод, но давайте обратим внимание, что перевод каждого абзаца занял у машины менее 10 секунд, т.е. мы фактические имеем перевод на лету! А это значит, что если ещё включить в этот процесс синтезатор речи, то на выходе мы получим, если и не синхронный, то уж точно последовательный устный перевод! Вы готовы высказать своё "фи" устному переводу подобного уровня? Я - нет! 2023.11.19
Сат Абхава, вы прекрасно понимаете, что передовицы ЖМЖБ про педаравиков производства можно на арифмометре перевести, это клише из клише. Загоните туда хоть Булгакова, как Степа Лиходеев проснулся в своей квартире, поглядим.
2023.11.19
 Сат Абхава, для чистоты эксперимента нужно взять какого-нибудь современного китайского автора, ну хоть Юй Хуа, например, отрывок из 活着 (или что угодно другое). И посмотреть, справится ли гпт со всеми метафорами, образами, интонациями. В том, что ИИ способен или в ближайшем времени будет способен переводить Жэньминь жибао - даже не сомневаюсь, там же одни штампы и клишеп.с. допишу: я даже скажу так, и хорошо, что ИИ сможет переводить штампованные передовицы - не надо человеку из плоти и крови тратить себя на такую унылую работу. да и человек уже сейчас не с нуля такое переводит, а с помощью программ-кошек. 2023.11.19
заменят постепенно, ровно как и во многих других профессиях. не всех, но большую часть средней руки и ниже. ровно как и количество рабочих мест на заводах в мире сократилось после автоматизации производства.
2023.11.19
2023.11.19 Пример с передовицей ЖМЖБ показывает, что уже на современном этапе машинный перевод достаточно неплохо заточен для работы с формализованными текстами (которые, замечу, всё равно кому-то приходится переводить! Но самое интересное состоит в том, что какую сферу деятельности человека ни возьми, мы увидим, что используемый в ней язык также стремится к "формализации" (своим "понятиям", "штампам", "устойчивым оборотам" и т.п.) только со своей спецификой. А потому при достаточной заточке (наработанных алгоритмах самообучаемости машины) автоматический перевод будет столь же неплохо справляться (и уже справляется!) и с медицинскими, юридическими, техническими и прочими текстами.Что же до художественного текста... Я полагаю, что у любого автора также можно выявить его особенный язык, предрасположенность к тем или иным граматическим конструкциям, лексическим предпочтениям и т.п. А это значит, что под этот язык можно "заточить" и машину. Если "натравить" её на полное собрание сочинений указанного автора, на пласт критической литературы по разбору его творчества, особенностям его литературного языка, ваяния художественных образов, да и не только его одного, а, скажем, целого ряда писателей какого-либо литературного направления одной и той же эпохи, то результат может оказаться весьма интересным. Я считал, что последним бастионом сопротивления машинному переводу будет поэзия, но, поговаривают (сам я ещё полевых испытаний не проводил ), что ИИ уже потихоньку принялся и за поэзию - что-то там себе уже стихоплётствует! 
2023.11.19
2023.11.19 Ну, если человеку китайский язык пригодился только для того, чтобы на нём с клиентами изъясняться, то мне действительно жалко такого человека и потраченные им на изучение языка годы.
2023.11.19
 2023.11.19 Но ведь по фактам большинство и работает с клиентами. 2023.11.19
|
