Помогите перевести объяснительную

[李明一]

越南

[东方火兔]

Судя по низкому стилю изречений, скорее всего кто-то из не очень "покатых" азиатских стран. Возможно, семья часто ездила в Россию на заработки, вот там и научились.

[东方火兔]

А вообще, очень хочется сказать:

Ты чё на пацанов, ты чё?!

[maybesasha]

Ставлю на Монголию!

[сарма]

2016.10.28maybesasha Ставлю на Монголию!

при условии, если вся исходная информация верна

[leonid.ivlev]

2016.10.27东方火兔 Судя по низкому стилю изречений, скорее всего кто-то из не очень "покатых" азиатских стран. Возможно, семья часто ездила в Россию на заработки, вот там и научились.

+1, что-то из средней азии.

[marenzhi]

Смеяться над человеком, для которого русский не является родным, это как смеяться над каракулями лаоваев, которые выводят иероглифы. Ну или над китайским произношением. Весело, но мерзко.

[leonid.ivlev]

2016.10.28marenzhi Смеяться над человеком, для которого русский не является родным, это как смеяться над каракулями лаоваев, которые выводят иероглифы. Ну или над китайским произношением. Весело, но мерзко.

дело не в грамматических ошибках, а в небрежно-"быдлятской" манерой общения.

[сарма]

2016.10.28marenzhi Смеяться над человеком для которого русский не является родным, это как смеяться над каракулями лаоваев, которые выводят иероглифы. Ну или над китайским произношением. Весело, но мерзко.

Помилуйте, над человеком даже и не думала смеяться, о чем человеку в самом начале было сообщено.
Конечно, мы отошли от темы после того,как перевод был сделан (я думала, надо было на китайский)

Просто, дальше логично выплыли еще две темы: 1) какие ошибки в русском присущи иноязычным людям
2) наглядная иллюстрация того, что такую лексику в иностранных языках изучать можно, но использовать в своей речи нельзя

[AliceODoherty]

"Людишки" было еще забавным, но "чмошник"... Если подумать, я уже много лет этого слова в принципе не слышала. Мне трудно понять почему, если человек выучил это слово, он считает допустимым использовать его по отношению к незнакомцам. Меня отдельно человек учил китайским ругательствам, сразу много раз предупредив, мол, "это просто чтобы ты понимала, когда такое говорят", и что самой это в речи использовать не надо.