Обращение к учителю, 你 или 您

[legran]

2013.12.25Nesky4ai Ответил соответственно ситуации, у нас потом нормальные отношения сложились, он потом не раз еще откалывал подобное, товарищ с гонором, и я с гонором, не смог сдержаться, если хотите. Он продолжительное время меня называл 老外 на парах, я долго терпел, но только после того как высказал в лицо, стал называть по имени. Это был первый раз в моей жизни, когда я преподавателю что-либо заметил вслух.

За время обучения ни разу не слышал, чтобы студенты обращались к преподавателю "您”， поэтому и сказал “你”。Товарищ обратился фамильярно, я тоже, отсюда “知道吗”

Аудитория собралась, однако… В любом случае Вы не имеете права так обращаться к преподавателю, даже если все вокруг такие хамы. Обратитесь подчеркнуто вежливо, если хотите, чтоб Вас уважали. Ваше “知道吗” вообще никак не вписывается. Никуда.

[Nesky4ai]

2014.01.05legran Аудитория собралась, однако… В любом случае Вы не имеете права так обращаться к преподавателю, даже если все вокруг такие хамы. Обратитесь подчеркнуто вежливо, если хотите, чтоб Вас уважали. Ваше “知道吗” вообще никак не вписывается. Никуда.

Хорошо

[Mike]

Преподаватели всегда просят называть их исключительно на 你 и хотят чтобы говорили проще, так же как общаешься с другом. Даже с директором по кампусу здороваюсь иногда через 吃饭了吗？Он с радостью и улыбкой отвечает как есть и спросит в ответ) Это не запад, в Китае строгость только разве что по работе может соблюдаться, но в учебе - нет.

[strelok-ac]

Везде по разному, для тех кто учится на политехе иногда и с первого курса появляются предметы на выбор.

[China Red Devil]

Цитата:

Цитата:

2013.12.25legran Позвольте поинтересоваться, на каком основании Вы обратились к преподавателю на "你"

Молод, глуп, горд и горяч. Тоже вначале удивляло, как это к доценту/профессору ,например, и “你”。Когда обращался 您 наедине, мне советовали быть менее 客气。

Преподаватели всегда просят называть их исключительно на 你

Мдяяяяя...
Позвольте поинтересоваться, вы что, все первый день в Китае и второй день китайский учите?

Обращение к преподавателю/доценту/профессору- это только 老师, и больше никак.
Никакого 你 и никакого 您, и то и другое- дикость великая, волосато- варварская.
Что за преподаватели такие обдолбаные, что "просят называть их исключительно на 你"? это явно не китайцы , либо негры загримированные, либо курят что- то тяжелое, либо уже настолько от вас охренели, что полную дикость несут.
Запомните, ребятки, на будущее: к преподавателю и вообще к любому начальству- правильно только в третьем лице обращаться: 老师， 总， 先生 тоже можно, но ни в коем случае никаких 你 и 您.

[Mike]

Про 老师 не упомянул потому что и так понятно что это стандартно. А вообще без лишних вежливых слов все обходится. А самое главное - не придают значения.

[China Red Devil]

2014.01.06Mike Про 老师 не упомянул потому что и так понятно что это стандартно.

Это не "стандартно", а единственный правильный вариант.

Цитата:А самое главное - не придают значения.

Еще как придают. Только не все это замечают... А иногда замечают слишком поздно...

[口水王]

China Red Devil, понятно что единственный правильный, но и 你/您 имеют место быть; 老师，您吃饭了吗？

[China Red Devil]

2014.01.06口水王 понятно что единственный правильный, но и 你/您 имеют место быть; 老师，您吃饭了吗？

Не-а.
Правильно говорить 老师吃饭了吗 а лучше всего- 老师好!吃饭了吗
您 вообще употребляется в только в письменной речи, или в каких- нибудь торжественных выступлениях с трибуны.
Никому же не приходит в голову сказануть что- нибудь типа 老师您好。

[Mike]

你好老师 очень даже употребляется=) один на один только через 你（您）, а если в классе или там в коридоре где или на улице, то 老师 это просто как окликнуть человека, а дальше общаешься как обычно. Это как в классе "Марь Иванна, а когда у нас контрольная?", ну вот и 老师 и будет как Марь Иванна, а когда к преподу подходишь лично, то через "Вы" общаешься уже. Подходишь, говоришь 老师, тот(та) поднимает взгляд на тебя и все, дальше через 你 или 您, как с обычным человеком говоришь.