Китайцы накормили Путина мясными пирожками, сказав: "Не обращайте внимания, это собака"

米莎

Интересное обсуждение, однако...

blvrrr

2018.06.10Chai Всё же, не зная ситуацию и не будучи на месте происшествия, сложно судить.
К тому же, все переводчики - живые люди, и на старуху бывает проруха. Там уровень перевода зашкаливает, куда разговор два руководителя выведут - непонятно. Щас мы обсуждаем баню, далее кидаемся на обсуждение китайских баоцзев, далее - торговые отношения надо обсудить, после чего кидаемся в область китайского гаотхе. От объёма перевода мозг бывает порой так пухнет, что на самом лёгком запороться можно. Там они не всё по бумажке читают.

так это стандартный день устного переводчика, с президентами только может напряга больше, ответственность, все дела. Хотя они уже должны были привыкнуть.

да и мы же здесь просто обсуждаем, никто китайского переводчика в пух и прах разносить не собирается.

vadimsw

2018.06.10В синюю гать Тогда возникает другой вопрос. Разве не все знают эти гоубули? Вроде это очень известное блюдо.
И когда это шапито слуги готовили, разве не рассказали, что будет то-то и так-то? Чтоб не нарушить протокол, объяснили нечай, вот эта лепешка-блин, а та лепешка-собака.
А реакция Путина показательная. Он полностью повелся, повторял, старался показать лояльность. Хотя мог бы слепить пельмень.

Видать известно в определенных регионах. В Даляне, Венчжоу и ГЖ встречал только 小笼包 или просто 肉包。

台灣人

у нас на деревне есть "собака, не обращайте внимания".

Наркомафия

2018.06.11vadimsw Видать известно в определенных регионах. В Даляне, Венчжоу и ГЖ встречал только 小笼包 или просто 肉包。

я тоже за 8 лет в китае не слыхал. но только что рассказал об этом приколе коллеге-китайцу, он знает такое, говорит бренд это, 牌子。狗不理 который.

台灣人

天津狗不理
не такие знаменитые, как ШХшные лунбао, но тоже норм.

vadimsw

2018.06.11台灣人 у нас на деревне есть "собака, не обращайте внимания".

Вы всегда пишете про "свою деревню", в которой живете. А как сие место называется? По вашим описаниям из других постов, складывается впечатление, что там ебеня знатные.

台灣人

Да не буду говорить, стесняюсь.

Вообще, уезд. Среди лаоваев не пользуется спросом.