Laowaicast 210 — Денис Палецкий о работе синхронного переводчика президента

[Chai]

2018.07.13Намазывала кожу Может и не правильно вижу, но мне они кажутся очевидными)) Вот тоже пример из того задания, читаешь и сразу понимаешь что-то не то: “鸡蛋里挑骨头”常用来被形容一个人无中生有，故意挑别人毛病。язык даже отказывается этот 被 прочитывать, не нужен он) Или нет?

Ага, здесь тоже очевидно и предельно ясно видно.
Я понял свою ошибку: я не членю предложение на его составляющие, а вижу смысл всего предложения целиком.
Можно сравнить это с нашим русским: если переставить все буквы в словах, оставив на своём месте первую и последнюю букву - то смысл всё равно будет понятен, так как видим мы не отдельные буквы, а всё слово целиком.

[Штык да зубья]

2018.07.13сарма Штык да зубья, согласна с Вашим пониманием билингвизма. Билингвизм формируется условиями жизни в детско-юношеский период, навык перевода только тренировками. Потому что у билингв практически нет нужды в переводе, они воспринимают информацию, не придавая значения, на каком она языке

Да да... так и есть. Делать из билингвы переводчика – это почти то же самое,
что соловья заставлять разъяснять смысл каждого колена в своей песне...

Утрировано, конечно, но смысл можно так образно показать.

К сожалению многие не понимают, что такое свободный язык и что такое нэтив спикер.

Что уж тут говорить, если в резюме выпускников всех кулинарных техникумов волчьекукуевских губерний нашей необъятной Родины можно через одного увидеть: «свободный китайский». Ощущение, что они эти резюме тупо под копирку пишут.

Обсуждение этой очень интересной темы, и участие в ней Дениса - большого мастера своего дела, и диалоги коллег по теме на уровне – всё это позволяет понять и почувствовать нюансы профессии и особенности уровней языкознания одновременно.

Для тех, кто этого пока не понял и не почувствовал.

[сарма]

Штык да зубья, ну, такая формулировка просто формальность, как и советская "читаю и перевожу со словарëм"

[С тихой тайной]

А я не понимаю почему вы думаете, что билингв не может переводить. Он знает два языка. Услышал на одном, перевёл на второй родной. Главное, передать смысл же. У билингва хорошо с понимаем обоих языков, и мысль он может выразить (конечно, если говорить о грамотном человеке). Так в чём проблема?

[Политрук]

С тихой тайной, Я думаю Practice make perfect или 熟能生巧，просто выучить превосходно язык, а билингву это не нужно. Попрактиковаться и тогда все прейдет. Проблема именно найти практику синхронного перевода. В своем университете мы получили все знания по Теории и Практике перевода. Узнали о сложностях и специфике устного и письменного перевода, закрепили приемы и технику перевода. Немного опробовали на курсе практики перевода, но на этом все. Без реального опыта синхронного перевода никуда не берут, а без рабочего опыта это и не освоить, порочный круг, который можно преодолеть лишь имея связи.

[Штык да зубья]

2018.07.13С тихой тайной А я не понимаю почему вы думаете, что билингв не может переводить. Он знает два языка. Услышал на одном, перевёл на второй родной. Главное, передать смысл же. У билингва хорошо с понимаем обоих языков, и мысль он может выразить (конечно, если говорить о грамотном человеке). Так в чём проблема?

Дело не в том, что билингва не может переводить. Конечно, может. И никто не утверждал обратного. Но билингве переводить - это как скрипачу ещё и петь, играя на скрипке и рассказывать анекдоты - и всё одновременно.

Извините, но вы неправильно представили себе смысл понятия билингва.
У него не хорошо с пониманием обоих языков.

У него оно "идеально" и не с пониманием.
Это опять же не то слово.

Вы разве можете сказать сами про себя, что вы хорошо понимаете родной язык?

Нет, конечно - это явно не то определение, что про свой родной сможет сказать каждый из нас...

[Политрук]

Штык да зубья, Тогда по логике не билингвам должно быть еще труднее переводить.

[Штык да зубья]

2018.07.13Политрук Штык да зубья, Тогда по логике не билингвам должно быть еще труднее переводить.

Прочтите у Ошо притчу про сороконожку. Её попросили объяснить в какой именно последовательности и какой именно ногой она двигает. Как только она начала над этим задумываться - она не смогла более сделать ни шагу и упала.

Вот эта примерно причина по которой билингва тупит на переговорах - у билингвы может капитально заклинить мозг там, где обычный переводчик будет спокойно и уверенно переводить без проблем. Потому что он не испытывает таких психофизиологических стрессов при переключениях с одного языка на другой. А билингва ломается.

[Политрук]

Штык да зубья, все эти метафоры это такая метафизика. С каких пор метафорические сравнения стали обоснованием для любого утверждения. И сравнивать механику человеческого мозга с движением сороконожки - это просто уничижение.

[Политрук]

Штык да зубья, Скорее причина почему билингвы тупят, то это из-за того что они не готовятся и не практикуются, так как слишком уверены во владение языками.