Псевдоинглиш: эйпипи, пиес и прочая

[chin-tu-fat]

Чума как есть, глоблишь.
Носители (задрали). Их чего ни спросишь - "ну... в принципе так можно", "ну... лично я такого не слышал".
Почему рядом со мной не работают граммарнацы, как, к примеру, тут:
https://www.usingenglish.com/forum/threads/240665-Well-Noted

[madmixture]

xiedimai, о да! Китайцы ещё так удивляются когда ты не понимаешь о чем речь (типа - ты же лаовай, что непонятного в слове 4s店）.
В торговле тоже много разных аббревиатур: KA系统 (крупные сети ритейла), BC超市 (локальная розница), всякие тоже очень любят KPI, PK и.т.д.

[vaily]

Не могу не вспомнить этой картинки. Иногда симпл инглиш проще, даже для не-носителей

[madmixture]

А, ну да. И эти все 哈皮一下，嗨起来，🤮

[madmixture]

vaily, Вспомнилось: Зав. Каф. ТЯФ Собакин 😀

[unknown]

Так так так, 立flag ещё не вспоминали тут? Как одним словом по русски передать не знаю, что то типа нашего «каркаркать», но не во все ситуациях.

Например, в обсуждении фильмов часто слышал. Если персонаж говорит, скажем, «я никогда не умру», и на этом режиссёр сделал акцент, то опытный зритель, смотревший кучу фильмов, конечно, раскусит сценарий и догадается, что в конце персонаж таки умрет, ну и скажет, мол 立flag на той фразе

[WTiggA]

2019.01.29unknown Так так так, 立flag ещё не вспоминали тут?

От флага триггерит просто бомбически.

[unknown]

еще ins как сокращение инстаграмма, нетипичное для других стран

Есть ещё slg, ввевшее меня в ступор, когда я начинал и игровой компании работать. Гугл говорит, что это simuLation game, а у нас называли этим словом донатную говноферму аля клэш оф клэнс. Позже узнал, что все донатные говнофермы так в китае называются - ичсх, китайцы знают сами, что эта аббревиатура за пределами китая в таком значении не используется.

[xiedimai]

2019.01.29unknown Так так так, 立flag ещё не вспоминали тут? Как одним словом по русски передать не знаю, что то типа нашего «каркаркать», но не во все ситуациях.

Да? Я всегда думал, что 立个flag это что-то вроде "поставить себе цель".

upd. там, оказывается, ОЧЕНЬ МНОГО значений, не связанных между собой:

含义①：伏笔的一种
含义②：乌鸦嘴
含义③：树立目标

[unknown]

2019.01.29xiedimai Да? Я всегда думал, что 立个flag это что-то вроде "поставить себе цель".

upd. там, оказывается, ОЧЕНЬ МНОГО значений, не связанных между собой:

含义①：伏笔的一种
含义②：乌鸦嘴
含义③：树立目标

Ну, Байду с ходов в байдупедии такое выдаёт:

立flag，网络流行语，指说下一句振奋的话，结果往往与期望相反。简单地说，一个人被他自己说的话打脸了。你做了一件事，或说了一句话，为下面要发生的事做了铺垫，这就是立flag，而结果往往是相反的。类似一语成谶、乌鸦嘴。

Забавный момент - не знал про существование слова 乌鸦嘴, почти как наше «каркать» и выходит))