в среднем удобно делать деепричастием первую часть, хотя в данном случае дословная русификация будет не очень изящной, зато близкой "исходной" логике:
почему ты, передумав, не говоришь спасибо.
почему ты, передумав, не говоришь спасибо.
А, тогда 为什么你改变主意不说「谢谢」了呢﹖ получается: почему ты, передумав, не говоришь спасибо? Ну да, логично.
2019.02.03
  chin-tu-fat, Цитата:в среднем удобно делать деепричастием первую часть, хотя в данном случае дословная русификация будет не очень изящной, зато близкой "исходной" логике:Здесь проявляется Принцип временной последовательности. Последовательность во времени: 1 поблагодарил 2 передумал 3 отменил благодарность Отсюда логично, что деепричастие (в переводе) в прошедшем времени 2019.02.03
2019.02.03Так в итоге-то это скорее: 1. Ты, передумав, не сказал "спасибо", 2. Ты, передумав, не говоришь "спасибо", 3. Ты передумал, не сказав "спасибо" или 4. Ты передумал, не говоря "спасибо"? 2019.02.03
Учащий китайский раз в год, Цитата:1. Ты, передумав, не сказал "спасибо",В вариантах 1 и 2 временная последовательность верная, в вариантах 3 и 4 -- нет. 2019.02.03
если еще актуально могу предложить такие варианты: 1)你不是要感谢一下，现在怎么变了呢？/ 2)你问什么改变主意不打算表示感谢？/ 3)什么原因让你改变示感谢的意向？/
2019.02.03
 2019.01.30 Можно поподробнее про глагольные группы? Всегда интересовал вопрос, как выставляется последовательность глаголов без всяких русизмов типа 和, 然后 и т.д. Хотелось бы понимать, как это работает 2019.02.03
Бензин, Глагольная группа -- довольно сложное понятие теоретической грамматики (можно почитать в Википедии). Но в узком смысле ГГ можно понимать как глаголы с тесно связанными с ними дополнениями и модификаторами. Глагольные группы могут объединяться без применения союзов в глагольные серии (цепные конструкции), образуя предикаты. Этому посвящена глава 14 в книге Yip\Rimmington / Chinese: A Comprehensive Grammar. Позже попытаюсь вкратце изложить основные положения этой главы.
2019.02.03
|
Arhaluk