Страницы (19): « Предыдущая 1 ... 7 8 9 ... 19 Следующая » Переход на страницу  +
71
yf102,
как вариант:
Сяо Ли, краснея, вымолвил несколько слов.

Цитата:Так переводят же мысль, а не части речи.
так еще прагматика перевода важна - у вас учебное пособие, два действия одновременно, одно прекрасно переводится деепричастием, части речи тут важны, тем более легко это переводится
Think for yourself, question authority
2019.02.09
Тема Ответить
72
Opiate, Можно, но исправить не могу, если есть желание , можете изменить сами.
2019.02.09
Тема Ответить
73
yf102,
пускай побудет тут немного, это все для обсуждения, может у кого еще появятся замечания по этой фразе, позже откорректирую
2019.02.09
Тема Ответить
74
Opiate,
Цитата:
Пожалуйста, замените параграф2 новым вариантом в прикреплённом файле

.docx parag2_new.docx (Размер: 41.25 Кб)
2019.02.09
Тема Ответить
75
Arhaluk,
Цитата:Последовательные действия (затем; только тогда, когда ...; как только)
Мне кажется, что в термине для этой СКГ нужно подчеркнуть, что последняя ГГ вытекает из предшествующих: СКГ последовательных действий (где последняя ГГ вытекает из предшествующих).
2019.02.12
Тема Ответить
76
yf102, согласен, исправил в названии параграфа
2019.02.12
Тема Ответить
77
yf102,
Цитата:他一边看书,一边听音乐。
tā yībiān kàn shū, yībiān tīng yīnyuè
он\ и\ читал\, и\ слушал \музыку прошедшее время
он одновременно читает и слушает музыку ???
He was reading and listening to music (at the same time). прошедшее время
2019.02.12
Тема Ответить
78
Opiate,
Цитата:他一边看书,一边听音乐。
tā yībiān kàn shū, yībiān tīng yīnyuè
он\ и\ читал\, и\ слушал \музыку прошедшее время
он одновременно читает и слушает музыку ???
He was reading and listening to music (at the same time). прошедшее время
А почему? Что указывает на прошедшее время? Английский перевод невсчёт.
2019.02.12
Тема Ответить
79
yf102,
а почему что-то должно указывать на прошедшее время?

в переводе есть такое понятие - единообразие

если в английском предложении прошедшее время, в буквальном переводе прошедшее время, а в литературном переводе настоящее время, то тут возникнет вопрос - почему?
2019.02.12
Тема Ответить
80
Opiate,
Цитата:если в английском предложении прошедшее время, в буквальном переводе прошедшее время, а в литературном переводе настоящее время, то тут возникнет вопрос - почему?
Согласен
2019.02.12
Тема Ответить
Страницы (19): « Предыдущая 1 ... 7 8 9 ... 19 Следующая » Переход на страницу  +