Обсуждение "Проект грамматики «Chinese: А Comprehensive Grammar»"

[Ветер]

Интересные куски пошли. Поправьте только jingcheng пиньинь на jincheng 进城

[Arhaluk]

2019.02.07Ветер Интересные куски пошли. Поправьте только jingcheng пиньинь на jincheng 进城

Даа, вот этот параграф центровой

[Ветер]

haiz2 men0 dou2 haija21 lai2 guo4 Shengdan-jie44-2
вот еще ошибки в пиньине.
А можно ли дублировать на иероглифах примеры? а то сложно читать

[Заупокойный лом]

2019.02.07Ветер haiz2 men0 dou2 haija21 lai2 guo4 Shengdan-jie44-2
вот еще ошибки в пиньине.
А можно ли дублировать на иероглифах примеры? а то сложно читать

А как дублировать?

[yf102]

Много чего надо поправить. Но уже поздно. Разве что написать раздел замеченных ошибок. А печатать с распознаванием иероглифов сложно.

[Ветер]

yf102, а почему поздно то? Не можете сообщения редактировать?)

[yf102]

Ветер,

Цитата:а почему поздно то? Не можете сообщения редактировать?)

Быстрое редактирование я знаю. Но клавиша исправлений потом исчезает.

[Opiate]

yf102,
поможем решить проблему - я вам в лс написал

Пара инструментов в помощь:
Pinyin Editor
Chinese Converter

Цитата:救火车赶到现场去救火。
jiùhuǒchē gǎndào xiàncháng qù jiùhuǒ
пожарная машина помчала к месту происшествия чтобы потушить пожар
Пожарная машина примчала к месту возгорания, чтобы потушить пожар
The fire engine rushed to the scene (to fight the fire).

здесь же 去

Цитата:我们到电影院去看电影。
wǒmen dào diànyǐngyuàn qù kàn diànyǐng
мы        пришли в кинотеатр                чтобы посмотреть фильм
Мы пришли в кинотеатр, чтобы посмотреть фильм
We went to the cinema (to see a film).

здесь же 去

Цитата:你去休息吧。
ni3 qu4 xixie11 ba0
ты приди отдохни ка
Приходи и отдохни.
Go and have a rest.

здесь же 去

[Opiate]

Arhaluk,

Цитата:孩了们到游乐场去玩儿。
háizimen dào yóulè chǎng qù wán er

обычно wánr пишут

Цитата:海鸥向海面飞去。
hǎi'ōu xiàng hǎimiàn fēi qù
(букв. чайка / соглагольн гр: в направлении / поверхность-море / лететь-идти)
Чайка спустилась к поверхности моря. (去 является частью основного глагола 飞)

Чайка летит к морю?
ср. 海鸥在海面上飞来飞去 чайки летают над морем
спускаться - 飞下去?

[Arhaluk]

Цитата: обычно wánr пишут

Opiate, ага, спасибо, поправлю

Цитата:海鸥向海面飞去。
hǎi'ōu xiàng hǎimiàn fēi qù
(букв. чайка / соглагольн гр: в направлении / поверхность-море / лететь-идти)
Чайка спустилась к поверхности моря. (去 является частью основного глагола 飞)

Насчет чаек:
(lit. seagull cv:towards sea-surface fly-go)
The seagull flew down to the sea.
Перевел как "спустилась к поверхности". Подскажите, пожалуйста, как правильно