Обсуждение "Проект грамматики «Chinese: А Comprehensive Grammar»"

[Opiate]

Arhaluk,
чем помогает? как помогает?
смысл, вся логика полностью понятна вообще без перевода на русский язык, без использования русского языка

[yf102]

Opiate,

Цитата:я и буквальный перевод убрал бы, он вообще не информативен

Окончательный перевод должен выполнять требования поверхностной структуры русского языка. Осуществляя эти требования, неизбежно теряем некоторые нюансы китайского оригинала.

бкрс,

Цитата:Кто не может читать иероглифы, то это явно не его уровень грамматики

.
Так это или не так, пиньинный текст облегчает чтение.

[Arhaluk]

2019.02.08Opiate Arhaluk,
чем помогает? как помогает?
смысл, вся логика полностью понятна вообще без перевода на русский язык, без использования русского языка

Давайте не будем забывать, что это учебная литература, и что у всех разный уровень. Эта книга - не тренажер для отвыкания от пиньиня, она выполняет совсем другие задачи

[Opiate]

Arhaluk,

будет пиньинь или не будет это одно дело
но он должен быть правильным, если будет

[Arhaluk]

2019.02.08Opiate Arhaluk,

будет пиньинь или не будет это одно дело
но он должен быть правильным, если будет

Я все Ваши замечания исправил

[Mbrr]

2019.02.08yf102 Opiate, Окончательный перевод должен выполнять требования поверхностной структуры русского языка. Осуществляя эти требования, неизбежно теряем некоторые нюансы китайского оригинала.

В современной лингвистической литературе используют глоссирование
https://ru.wikipedia.org/wiki/Лейпцигская_система_правил_глоссирования

Но это достаточно сложно все примеры привести к такому формату. Да и в данном случае, скорее всего, не нужно

[Opiate]

Цитата:小李红着脸说了几句。
xiǎo Lī hóng zhe liǎn shuō le jǐ jù
малый\Ли\красное\(одновр)\лицо\сказал\несколько\фраз
малыш Ли с красным лицом сказал несколько слов
Little Li with a red face said a few words.

Малыш Ли - вождь краснокожих
红脸 краснеть; смущаться

[yf102]

Opiate,

Цитата:Малыш Ли - вождь краснокожих 31
红脸 краснеть; смущаться

Да, можно перевести: Смущённый малыш Ли...

[Opiate]

yf102,
так у вас два действия одновременно, зачем прилагательным переводить?

[yf102]

yf102,

Цитата:так у вас два действия одновременно, зачем прилагательным переводить?

Так переводят же мысль, а не части речи. Можно и так: Покраснев, малыш Ли сказал несколько фраз. Формально как бы получается последовательность двух действий, но по существу, если человек покраснел, то цвет лица остаётся красным ещё некоторое время, сопровождая его слова.