辛苦了 Везде слышу эту фразу, что она значит конкретно?

[Рейхсканцлер]

Я думаю, товарищ Ветер и не предполагал, что его случайный комментарий раздуют до какой-то "переводческой системы", согласно которой "все переводится трехэтажным матом". Выдыхайте уже, товарищи.

По мне, 辛苦了 можно сказать и искренне, как сочувствие, и в форме стеба. И перевод, соответственно, будет разный.

[Arhaluk]

Рейхсканцлер, все выдохнули, отвечаю. Вы почему не ответили на мой вопрос, партайгеноссе?

[东方之日]

Данная фраза произносится тогда, когда Вас хотят поблагодарить за проделанную работу. Мне кажется здесь дословно перевести не получится, да это и не нужно. Следует понимать контекст в котором фраза переводится, ведь культурный фон и привычки, нормы вежливости оставляют большой отпечаток и на языке. У иностранца, изучающего китайский язык, конечно, понять эту фразу без необходимых знаний получится не сразу. Следовательно, нужно переводить литературно, чтобы носители другой культуры смогли понять смысл данного выражения.
В этой фразе самое главное, как мне видится, это именно благодарность (в большинстве случаев). Поэтому можно перевести как "Спасибо" (подразумевая при этом "спасибо за Ваш труд/за Вашу работу").
Иногда употребляется в значении "вежливого сочувствия" (даже с толикой "восхищения"). Так, "Вы сегодня очень хорошо постарались/Вы очень упорно работаете". Хотя, конечно, в некоторых случаях может употребляться и в форме "стеба", как было указано выше, однако такой способ употребления намного реже встречается.

[Kane]

2019.05.24东方之日 Данная фраза произносится тогда, когда Вас хотят поблагодарить за проделанную работу. Мне кажется здесь дословно перевести не получится, да это и не нужно. Следует понимать контекст в котором фраза переводится, ведь культурный фон и привычки, нормы вежливости оставляют большой отпечаток и на языке. У иностранца, изучающего китайский язык, конечно, понять эту фразу без необходимых знаний получится не сразу. Следовательно, нужно переводить литературно, чтобы носители другой культуры смогли понять смысл данного выражения.
В этой фразе самое главное, как мне видится, это именно благодарность (в большинстве случаев). Поэтому можно перевести как "Спасибо" (подразумевая при этом "спасибо за Ваш труд/за Вашу работу").
Иногда употребляется в значении "вежливого сочувствия" (даже с толикой "восхищения"). Так, "Вы сегодня очень хорошо постарались/Вы очень упорно работаете". Хотя, конечно, в некоторых случаях может употребляться и в форме "стеба", как было указано выше, однако такой способ употребления намного реже встречается.

Хороший перевод "Спасибо!" и в скобочках пометка (за труд, работу, любую добротную умственную или физическую нагрузку).

[Opiate]

吃饭了吗？ = Привет
辛苦啦 = Спасибо
你中文说得挺好 = Сегодня хорошая погода, не правда ли?
走啦 = Давай
 

[Lady_Shanghai]

2019.05.24Opiate 走啦 = Давай
 

慢走 туда же...
Мой младший сын на фразу 慢走отвечает 快跑 спросила почему? Сказал, в садике все 小朋友 так говорят.

[Авокадо]

2019.05.24Opiate 吃饭了吗？ = Привет
辛苦啦 = Спасибо
你中文说得挺好 = Сегодня хорошая погода, не правда ли?
走啦 = Давай
 

你中文说得挺好 = любая фраза или слово.

Это как КУ в Кин-дза-дза.
Кстати, если вместо ДЗА тянет написать ЦЗА, то это сигнал о том, что слишком долго находишься в Китае))))

[China Red Devil]

2019.05.24Авокадо Это как КУ в Кин-дза-дза.
Кстати, если вместо ДЗА тянет написать ЦЗА, то это сигнал о том, что слишком долго находишься в Китае))))

ЫЫЫЫЫЫЫ

[Opiate]

Lady_Shanghai,
慢吃 - приятного аппетита
好好休息吧 - сладких снов

[Lady_Shanghai]

2019.05.24Opiate Lady_Shanghai,
慢吃 - приятного аппетита

А вот именно эту фразу, работая в ресторане, мы строго говорили 请慢用，а вот когда я сказала 慢吃(основываясь на 慢走), мне сказали, так говорят только маленьким деткам: 慢慢吃，а вот клиентам в ресторане именно 请慢用. Будет интересно послушать знающих