Какие знаете Инструменты переводчика, кроме Google?

[Alex88]

Пришло на почту такое : 4 декабря 2019 Инструменты переводчика Google прекратят работу

[WTiggA]

2019.09.20Alex88 Пришло на почту такое : 4 декабря 2019 Инструменты переводчика Google прекратят работу

OmegaT, Trados, Tolmach, MemoQ, SmartCat, Pontoon, тысячи их.

[China Red Devil]

2019.09.20Alex88 Пришло на почту такое : 4 декабря 2019 Инструменты переводчика Google прекратят работу

Прекратят и на здоровье, профессиональным и квалифицированным переводчикам инструменты Гугл до лампочки и в работе совершенно не нужны.
Не говоря уже про всякие детские игрушки типа традосов, толмачей и омег. Это вообще детский садик лопушок, "я у мамы перевочка".

Главный инструмент у переводчика- голова.

[Alex1024]

2019.09.21China Red Devil
Не говоря уже про всякие детские игрушки типа традосов, толмачей и омег. Это вообще детский садик лопушок, "я у мамы перевочка".

Главный инструмент у переводчика- голова.

Справедливо только для художественного перевода. Во всех остальных случаях CAT — это абсолютно необходимая вещь. Как вы собираетесь участвовать в большом проекте, где задействовано несколько переводчиков? Как обеспечить единство терминологии в рамках одного проекта? Как найти куски, про которые вы знаете, что они точно переводились несколько лет назад? Как вывести список предложений, содержащих конкретное слово или словосочетание, чтобы быстро сделать массовые исправления? Как не потерять тэги, в конце концов? Если вы способны сделать это без использования CAT на проекте в сотни тысяч слов и соблюсти при этом разумные дедлайны, то да, готов признать, я детсадовец из "Лопушка", и "я у мамы перевочка".
Нужно понимать, что сейчас CAT — это инструмент серийного производства. Эксклюзивное кресло вы будете делать с использованием резцов вручную, а партию стульев спроектируете в Автокаде и запихаете на форматно-раскроечный станок с ЧПУ.
Вообще, странно слышать такие вещи от взрослого человека, тем более каким-то боком да причастного к сфере перевода.

[China Red Devil]

2019.09.21Alex1024 Справедливо только для художественного перевода. Во всех остальных случаях CAT — это абсолютно необходимая вещь.  

 

Цитата:Как вы собираетесь участвовать в большом проекте, где задействовано несколько переводчиков?

Также, как и раньше.

Цитата:Если вы способны сделать это без использования CAT на проекте в сотни тысяч слов и соблюсти при этом разумные дедлайны

было дело.

Цитата:Нужно понимать, что сейчас CAT

Для больших проектов действительно немного помогает, но ничуть не обязателен. А в остальных случаях вообще не нужен.

Цитата:Вообще, странно слышать такие вещи от взрослого человека, тем более каким-то боком да причастного к сфере перевода.

   Действительно странно. Голова какая-то... Зачем она нужна, это же кость. В сфере перевода главное бок.  

[Alex1024]

2019.09.21China Red Devil  
Также, как и раньше.
было дело.
Для больших проектов действительно немного помогает, но ничуть не обязателен. А в остальных случаях вообще не нужен.
   Действительно странно. Голова какая-то... Зачем она нужна, это же кость. В сфере перевода главное бок.  

Хорошо, признаю, Вы гений, кои появляются раз в поколение.

[China Red Devil]

2019.09.21Alex1024 Хорошо, признаю, Вы гений, кои появляются раз в поколение.

Я бы очень порадовался, но увы, подобных гениев столько, что никаких поколений не напасёшься.

[WTiggA]

2019.09.21China Red Devil
Прекратят и на здоровье, профессиональным и квалифицированным переводчикам инструменты Гугл до лампочки и в работе совершенно не нужны.
Не говоря уже про всякие детские игрушки типа традосов, толмачей и омег. Это вообще детский садик лопушок, "я у мамы перевочка".

Главный инструмент у переводчика- голова.

Даже для вас толсто.

[dsc_]

Яндекс переводчик весьма неплох как подспорье

[China Red Devil]

2019.09.21WTiggA Даже для вас толсто.

Добро пожаловать во взрослую жизнь.  
В ней всем этим "инструментам" занятия ерундой места нет.