Есть ли разница в китайском мышлений между "плавать" и "плавание"?

[Johny]

nurik159, у вас есть друзья которые недавно учат китайский? Предложите им такой метод.

[nurik159]

Цитата:Я думаю в китайском надо учить слова группами. Xin, you, qing и т.д.

А вот тут поподробнее, пожалуйста, как учить слова группами? Можно даже по китайски, если на русском трудно излагать.

[Johny]

nurik159, записать китайский звук xin, и записать все русские значения (сердце, новый, цинк). Записать китайский shu и его русские значения (книга, дерево, крыса, проиграть).
Вот так легко.

[maiba]

Johny, ну вы же знаете, да, что не все слова состоят из одного слога. А ещё добавить ранее упомянутые l и n


Не, мне кажется, это что-то из области фантастики. Даже другие китайцы вряд ли поддержат.

小明和Иван, Адов, что вы думаете о "теории" товарища Джони?

[nurik159]

xin shu shu
Новое дерево проиграло
Цинковое дерево проиграло
Сердечное дерево проиграло

Новая книга проиграла
Цинковая книга проиграла
Сердечная книга проиграла

Новая крыса проиграла
Цинковая крыса проиграла
Сердечная крыса проиграла

Можно не отвечать, это риторический вопрос.
Johny,

[小明和Иван]

2020.04.24maiba Ну хорошо, а глаголы? 有着 有了 有过 有过了 拥有 带有 持有...
🙈🙈🙈🙈🙉🙉🙉🙉
Эта ваша красивая теория, к сожалению, не так работает. Думаю, со мной спорте согласятся, что даже обладая относительно высоким уровнем ты понимаешь порой слова лишь из контекста.

Таким образом сравнивать вообще не правильно. 有着  (имеется, есть , имеет или предлог "с" ?) например 这座城市有着一千年的历史 перевесть на русский можно по-разному: Этот город с тысячелетней историей; Этот город имеет тысячелетнюю историю. Как можно так сравнивать?

Если сравнивать глаголы, то должно таким образом:
я люблю кошек 我爱猫
он любит собак 他爱狗
они любят хомяков 他们爱仓鼠
(думаете китайские студенты могут просклонять глогол "любить" с рождения? нет, кнонечно, это нужно выучить)

[yf102]

Johny,

Цитата:записать китайский звук xin, и записать все русские значения (сердце, новый, цинк). Записать китайский shu и его русские значения (книга, дерево, крыса, проиграть).
Вот так легко.

А слова объединить в предложение: Деревянная крыса проиграла книгу. В моей системе есть похожий пункт.

[小明和Иван]

2020.04.24maiba Johny, ну вы же знаете, да, что не все слова состоят из одного слога. А ещё добавить ранее упомянутые l и n


Не, мне кажется, это что-то из области фантастики. Даже другие китайцы вряд ли поддержат.

小明和Иван, Адов, что вы думаете о "теории" товарища Джони?

Я южанe l, n 分不清. ХАХА

Не совсем объективно, но интересно.

[maiba]

小明和Иван, ну хорошо, это оставим.
А что про теорию Джони об омонимах?

Цитата:ремень, прихватить, взять, заменять, надевать, ждать, занимать",
我得背六个单词
他们背个 “dài” 这个音就得了

Вы согласны с ним?)

[Johny]

yf102, вы понимаете что такой контекст маловероятный.