 2021.11.26 你嚟自邊度啊？ Только с 嚟 могут быть проблемы. 2021.11.26 Это не диалект, это другой стандарт. Что тайваньский, что материковый стандартный язык основан на пекинском диалекте (в разном его прочтении). 2021.11.27
 2021.11.27Выбирайте формат 手寫，там есть иероглифы из кантонского диалекта 2021.11.27
 2021.11.26 Технические вопросы не имеют большого значения, наоборот, можно легко переборщить (переинженерить), если вы любитель как многие программисты блеснуть своими модными навыками, что потом самому будет от этого тошнить и мало кто сможет это поддерживать и пользоваться. Технических сложностей сделать практически что угодно нет, если это не реально что-то уникальное. В наших условиях это ещё одна таблица/поле в бд и ещё одна форма на странице. Сложно будет этим пользоваться, если попытаться сделать всё в одном месте. 2021.11.27
2021.11.27 Это уже вопрос политический, что угодно можно назвать "другим стандартом". И это кстати тоже всё усложняет, на этом же примере, активный тайваньский лингвист, который мог бы внести громадный вклад (их там много) бомбанёт от "тайвань провинция китая"© в случайной теме или вообще чего угодно и свалит хлопнув дверью, как уже было. И решения нет, разве что закрывать всё общение или стерилизовать политику, что невозможно. Носители диалектов и тонких знаний как и все интеллегенты-меньшинства обычно весьма чувствительны и объединить их на нашем уровне нереально. Вавилонская башня. У Википедии подобное ближе всего получилось и то там куча критических проблем, начиная с того же китайского. 2021.11.27
 2021.11.26У бумажного словаря Ошанина, с которого начинался 大БКРС, одной из самых сильных сторон было именно весьма неплохая словарная подборка по вэньяню и разного рода архаичных значений. Им пользовались и кореисты, и японисты, насколько я их знаю. Впрочем, опять же насколько я знаю, основные инструменты для перевода у них англоязычные, и их это вполне устраивает. Цитата:В случае 大БКРС внесение/оставление таких значений ущерба не нанесло бы, можно банально выделять их каким-нибудь серым цветом или выносить в отдельный блок, никакой путаницы это не внесло бы. (К тому же некоторые люди и так тащат в 大БКРС иероглифы из отдалённых участков юникода, у которых чуть ли не единичные вхождения в исторической литературе, но как-то строго отслеживать это нет возможности, как я понимаю)Да пожалуйста, вносите. Они много байтов не займут. 2021.11.27
2021.11.26Диалекты китайского на территории бывшего СССР вообще начали сколько-нибудь учить только в этом веке. В прошлом веке знающих китайские диалекты людей во всей стране можно было по пальцам на руках пересчитать, и ещё много пальцев лишних оставалось. Так что эта тема и не разработана, и мало кому нужна. 2021.11.27
2021.11.27 Да нет, вполне практический вопрос. Особенно для вас, у вас же тут огромное число словарных статей взято с тайваньского толкового словаря. Например, в словах 託諷 и 諷諫 у вас основное чтение 諷 — тайваньское fèng, а в 嘲諷 и 諷刺 — КНРовское fěng. И т.д. и т.п. "Назвать" что-то "другим стандартом" недостаточно, нужно ещё словари с учебниками написать, детей в школах на это натаскать, по телевизору заставить им говорить. 2021.11.27
Проблема в том что и фонетика диалектов отличается от путунхуа, записать пиньинем не все получится. По-хорешему надо записывать в МФА, но это мало кому доступно
2021.11.27
ладно моя одна из бывших китаянка, она, критически посмотрев на херомантическую вязь, сказала, ты пиши дундук правильные иероглифы, и показала как.
и это были традиционные а не кастрированные мао упрощенные, так чтобы культуру забыли. я не говорю кто на пиньине пишет - меня воротит сразу же. 2021.11.27
 2021.11.27 Там еще сердце из любви вырвали коммуняки, да? Ну почему, почему они все ТАКИЕ ОДИНАКОВЫЕ... Почему НИ ОДНОГО ИЗ НИХ не научили пяти начертаниям?... А разговоров-то было... Тайвань, культура... 2021.11.27
|
Lao Li 
akiyao