2023.09.22China Red Devil
Должна быть как антикварная вещь на полочке. Если ее без меня не сдали в металлолом...
В продаже только запчасти, хоть ко лбу прикладывай...
2000? тыс иероглифов маловато будет, хотя...
 В продаже только запчасти, хоть ко лбу прикладывай... 2000? тыс иероглифов маловато будет, хотя... 2023.09.22
Для уважаемых коллег, прикрепляю главу "Путь чиновника" из Сюньцзы, мой перевод:
https://disk.yandex.ru/i/gYuZqppqx2SLsg Сначала идёт основной текст и русский перевод, потом основной текст, примечания, и перевод на байхуа. И прикладываю начало романа "Смеющаяся гордость рек и озёр". Цзинь Юна, основной текст, транскрипция, литературный (или стремящийся к литературному) русский перевод: https://disk.yandex.ru/i/QtWaA0RE6_jI5g Очень много простых иероглифов впереди-сзади, справа-слева, сезоны, направления, погода, здания, и прочее. Если кому интересно, гораздо более высокопарный текст, тоже начало одного из романов Цзинь Юна: https://disk.yandex.ru/i/-ZoHLOqNGFwNug Здесь просто отпадный слог, жаль, действительно сложно для чтения. Специально для достопочтенного Ветра, современный текст о быстрой доставке: https://disk.yandex.ru/i/e7U_A-ccQC87qw сочинение о тройной сдаче некомплектного товара, заказанного через интернет: https://disk.yandex.ru/i/-82KCn47BDPZKg рассказ о мотоциклетной культуре: https://disk.yandex.ru/i/-Eyer6pqvk0aMQ рассказ психолога, как кино манипулирует зрителями: https://disk.yandex.ru/i/DnpUYCIVB0YwXA 2023.09.30
2023.09.22 Ещё раз спасибо за проявленый интерес, поскольку конструктивного ответа на предложение создать свою версию перевода не последовало, отвечаю сам.Начну с конца. Термин "бюро" по отношению к 镖局 имеет более десятка лет истории в русском языке, китайское телеведение делало серию популярных фильмов о традиционной китайской культуре на русском языке, "охранное бюро" уже прочно вошло в обиход в отечественном улиньском сообществе. По отношению к данному конкретному предложению, пришлось сделать немного побольше разъясняющих сносок, получилось несколько длинно, но может быть интересно, прошу ознакомиться: 孩子，咱们 三代 走镖， Hái zi zán men sān dài zǒu biāo Дитя (обращение к сыну), мы три поколения ходим с охраной (караванов), 一来 仗着 你曾祖父 当年 闯下的威名， yī lái zhàng zhe nǐ zēng zǔ fù dāng nián chuǎng xià de wēi míng во-первых, опираясь на славное имя, в те годы созданное твоим прадедом, 一来 yī lái 1. во-первых; 2. как только пришел. 仗 zhàng 1. оружие. 2. опираться. 仗着zhàng zhe опираясь. 曾祖父 zēng zǔ fù прадед. 当年 dāng nián в тот год, в те годы. 闯 chuǎng Иероглиф изображает лошадь, вырывающуюся из ворот. Соответственно, такие ряды смыслов: внезапно попасть в какое-то, часто бедственное положение, вломиться куда-то, но также и проложить себе дорогу, завоевать репутацию. 闯下 chuǎng xià 1. Ворваться в новую конкурентную среду, проложить дорогу к славе. Заложить новый фундамент, основать. 2. попасть в беду. 威名 wēi míng престиж, репутация, славное имя. 二来靠着咱们家传的玩艺儿不算含糊， èr lái kào zhe zán men jiā chuán de wán yìr bú suàn hán hú во-вторых, опираясь на передаваемые в нашей семье забавы (секретные вещи, приёмы боя), пусть они и неясные (отец и сын тайно практикуют родовые приёмы, посторонние не знают истиной силы их техники), 二来èr lái во-вторых. 靠着kào zhe опираясь. 咱们 zán men мы,но не другие (противопоставление себя тем, кто в разговоре не участвует). 传 chuán передаваться. 玩艺儿 wán yìr трюки, забавы. 不算 bú suàn не принимать в расчёт. 含糊 hán hú 1. Неясные, нечёткие. 2. небрежно, кое-как. 不算含糊bú suàn hán hú 1. Не считаясь, что нет полной ясности. 2. Не считать безделицей. В данном контексте эту фразу следует понимать скорее, таким образом: «Не имеет значения, что данные приёмы никто не видел». В это время все практикуют свои техники тайно, скрыто от чужих глаз. Со времён прадеда эту могучую технику никто не применял, но уважение остаётся. 这才 有 今日的 局面， zhè cái yǒu jīn rì de jú miàn только так имеем сегодняшнюю ситуацию, 局 jú бюро, доска для игры в шашки или шахматы; партия в игре; счётное слово для соревнований, турниров. 局面jú miàn «поверхность доски», ситуация в партии китайских шашек или шахмат, положение дел. 成为 大江 以南 首屈一指的 大镖局。 chéng wéi dà jiāng yǐ nán shǒu qū yī zhǐ de dà biāo jú став ведущим охранным бюро к югу от Великой реки (имеется в виду Янцзы). 首屈一指shǒu qū yī zhǐ «первый из загибаемых пальцев», первый при перечислении, упоминании, ведущий. 2023.09.30
 2023.09.30 "пусть они и неясные" - это вы додумали сами, здесь нет никакого пусть-противопоставления. Смысл противоположный: полагаясь на то, что приемы (возьмем ваш перевод 玩意儿), которые наследуются, передаются в нашей семье (咱们家传的), какие? - 不算含糊, то есть "не небрежные", неплохие", "хорошие" (более точный и художественно-удобоваримый перевод зависит от контекста) 2023.09.30
2023.09.30 Про бюро вам совершенно верно написали, оно здесь как бельмо на глазу. В каких годах разворачиваются события? В русском языке слово "бюро" использовали еще в 18 веке, но в значении мебели, а не фирмы. Китайское телевидение - далеко не самый авторитетный источник, если мы говорим о художественном переводе на русский язык. 2023.09.30
2023.09.30 Можете негодовать, но традиция сложилась. Охранное бюро. Вы можете предложить свою трактовку, но это будет неологизм. 2023.09.30
2023.09.30 я не негодую, я указываю на анахронизм. Сложилось где? в фан-переводах сериалов?) 2023.09.30
2023.09.30 不算 не принимать в расчёт, пусть. 含糊 неясность. Я указал дополнительные смыслы , но, как Вы правильно заметили, выбор варианта здесь зависит от контекста. Контекст есть, и я принимал его в расчёт, разумеется. 2023.09.30
|
Quest 
,