Давайте я расскажу, как это работает. Вот есть топовая видеокарта 4090 в вечно дефицитном исполнении Founders Edition (от разработчика). У нее есть цена, рекомендованная разработчиком, 12999 юаней, и с сайта разработчика ссылка ведет на страницу JD, где ее можно 抢购 по этой цене. Что это значит? Значит это то, что кнопка "抢购" активна раз в месяц где-то, и это не покупка, а запись на лотерею. На нее каждый раз записываются 50-100 тысяч человек, а карт приезжает ну тысяча максимум. В свободной же продаже лежат карты по 17-18 тыс, и лежат они как раз с прошлой лотереи, у спекулянтов. И вот эта цена как раз 抢高. Можно предположить, что если бы их честно выставляли, скажем, по 15500, они бы за эти деньги и продавались (больше 15 они обьективно не стоят). С недвигой, вероятно, свои нюансы, но принцип понятен. Это своеобразная бизнес-модель, развившаяся в условиях перегретой экономики, избытка денежной массы и ажиотажного спроса буквально на все.
2023.04.15Astable Но, согласно логике вашего перевода, люди ищут только дома по низкой цене. Хотя в оригинальном тексте говориться, что СПРОС выше ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Нет, они не ищут только дома по низкой цене. Механизм продаж устроен так, что продавец завлекает людей пониженной ценой. Это аукцион.
Parker, спасибо за изложение ситуации. У меня вопрос, а эта модель собственно официально называется моделью 抢购 (как раскупают места на поезд например) или 抢高? У меня просто возникли сомнения что 抢高 является очень устойчивым термином для подобного.
Ветер, 抢购, конечно. Я описал ситуацию, чтобы показать механизм разгона цены из несуразно дешевой к несуразно дорогой, а то тут люди удивляются, как такое возможно.
По 抢高 я тоже считаю, что это слово, образованное по модели 提高, 抢 - глагол, описывающий вот эту вот бизнес-модель. А вообще в таких вопросах живого современного языка слово носителя - решающее, чего по этому поводу пишут в словарях - вообще неважно.
>抢高 is the verb (predicate), and 租金 is the object. The subject is not provided explicitly in the sentence, but according to the predicate 抢 (compete, rush), the subject is the 租户 (renters).
>抢高 is a composite verb (or verb phrase) in the form of verb + adverb. It is a popular form of composite verbs in Chinese which are of the form verb + adverb. The adverb is the result or consequence of the action in most cases.
>抢高 is a term/jargon used in commodity trade - competitions to purchase a commodity (抢購) pushes the price up.
2023.04.15Parker Давайте я расскажу, как это работает. Вот есть топовая видеокарта 4090 в вечно дефицитном исполнении Founders Edition (от разработчика). У нее есть цена, рекомендованная разработчиком, 12999 юаней, и с сайта разработчика ссылка ведет на страницу JD, где ее можно 抢购 по этой цене. Что это значит? Значит это то, что кнопка "抢购" активна раз в месяц где-то, и это не покупка, а запись на лотерею. На нее каждый раз записываются 50-100 тысяч человек, а карт приезжает ну тысяча максимум. В свободной же продаже лежат карты по 17-18 тыс, и лежат они как раз с прошлой лотереи, у спекулянтов. И вот эта цена как раз 抢高. Можно предположить, что если бы их честно выставляли, скажем, по 15500, они бы за эти деньги и продавались (больше 15 они обьективно не стоят). С недвигой, вероятно, свои нюансы, но принцип понятен. Это своеобразная бизнес-модель, развившаяся в условиях перегретой экономики, избытка денежной массы и ажиотажного спроса буквально на все.
Адов?
Astable 
.