Портал по этимологии китайских иероглифов; этимология 是

[Арадемикс]

2025.01.27daofly пара иероглифов из нескольких тысяч - это даже не средняя температура по больнице

Скажите, а что вы думаете о постах в группе https://vk.ru/chinese_wenzi? тоже плохо?

ну приведите хоть один пример на вашем сайте, где этимология приведена с учетом древнекитайской реконструкции, а не просто натягивание совы на глобус. Я вот не нашел ни одного, где этимология была бы приведена как "ключ плюс фонетик"

[Сат Абхава]

2025.01.27gespr и ИИ. они такие умненькие и трудолюбивые

Привлечь к рутинной работе ИИ было бы вообще шикарно!

2025.01.27gespr Сат Абхава, мне казалось, что я видела вашу тему про В. Колоколова (сейчас найти не могу где).

Что-то такое припоминаю, лет 20 с тех пор прошло, нужно где-то в архивах форумов "Восточного Портала" или "Мира Языка" искать, но зачем?

[Некто]

2025.01.27Арадемикс Посмотрел несколько статей на сайте. Если честно - просто безумно устаревшая информация, местами с кринжовой этимологией. Может быть, в качестве мнемоники вполне сгодится, но практически вся инфа - абсолютно ненаучная.
Просмотрел ряд иероглифов, построенных по принципу детерминатив + фонетик, нигде ни в одной словарной карточке не объясняется, что там просто ключ и фонетик, притягивается за уши какая-то очень странная псевдоэтимология.
В общем, как развлечение - пойдет. Как источник знаний по этимологии иероглифов - нет.

"Кринжовая этимология" - спасибо за точную формулировку, так и есть. Я увидел буквально в каждой словарной статье какие-то околофилософские потуги, причем ровно там, где ничего философского нет в принципе. Ничего философского в этимологии китайских иероглифов нет, считать иначе - значит не понимать вообще ничего ни в Китае, ни в философии.

[Некто]

Представим симметричную ситуацию. Некий китаец, вдохновленный русским языком, решает создать портал, в котором будет этимология русских букв, вплоть до ятей, ижиц и прочих юсов больших и малых, утверждая при этом, что эти знания очень помогут другим китайцам, изучающим русский язык. Вот примерно так это все выглядит.

А для желающих др..чить на обожествлять китайские иероглифы и искать о каждом легенды с разумеется глубоким смыслом все это очень даже будет интересно, но к этимологии и вообще к лингвистике и обучению живому языку отношения это иметь не будет.

[gespr]

2025.01.27Сат Абхава но зачем?

просто хотела поделиться текстом Колоколова и вспомнила, что Вы интересовались когда-то им
искать не нужно)

[Сат Абхава]

2025.01.27早底续 То есть, пока из себя портал представляет просто копирование древних, полувековой давности книг даже без минимальной редактуры.

Так это даже очень китайский подход к работе с информацией: сначала скурпулёзно повыковыривать всё, что было написано, из всех возможных источников и свести эти сведения вместе. Насколько полезны и интересны могут оказаться эти источники — это уже другой вопрос, но пока места в проекте для всех хватает. Что оцифровали и растасовали, то и имеется в наличии. Пока ничего интересного. Но если к этому, скажем, перевести 説文解字 да ещё и с комментариями — то всё начнёт играть иными красками. А если потом ещё снабдить переводами из китайских словарей и уже имеющихся этимологических баз, то вообще проект может оказаться и полезным, и интересным!

[Сат Абхава]

2025.01.27gespr просто хотела поделиться текстом Колоколова и вспомнила, что Вы интересовались когда-то им
искать не нужно)

Да, у меня где-то был его текст в файле word, но, наверное, сейчас уже не найду. У меня есть книга Леона Вьеже (Вигера) в печатном варианте, а потому при необходимости всегда можно посмотреть, перевод не нужен.

[gespr]

у меня есть еще такой словарь
"Словарь этимологий базовых знаков китайской письменности"
в Иркутске издавали
вариант, по признанию авторов, сырой
https://disk.yandex.ru/i/ey8tZi2SdJQ6Vg
(файл большой, если кому нужно, скачайте, я его потом удалю)

[gespr]

+

показать

[RRRomul]

2025.01.27gespr у меня есть еще такой словарь
"Словарь этимологий базовых знаков китайской письменности"
в Иркутске издавали
вариант, по признанию авторов, сырой
https://disk.yandex.ru/i/ey8tZi2SdJQ6Vg
(файл большой, если кому нужно, скачайте, я его потом удалю)

Прошло пять часов всего, а ссыль уже битая.

Аффтар выложил в три ночи по Пекину