Синхронистом становятся переводчики которые долго и упорно работают с языком и стремятся к тому чтобы овладеть им в совершенстве, хотя это конечно невозможно, к уровню носителя языка можно только приблизиться. Я работал и работаю сейчас на синхроне, правда не так часто как хотелось бы. Действительно, при синхронном переводе невозможно успеть перевести 100% поступающую информацию. Главное уловить главный смысл и корректно перевести, нельзя искажать или нести отсебятину. Да это тяжелая неблагодарная работа, но в этом есть особый драв и кайф. Да, еще один момент, синхронисты лучше всего переводят с иностранного языка на свой родной. Поэтому в идеале, если речь идет о кит-рус синхроне, один переводчик должен быть носителем китайского, другой - носителем русского. Но на практике не всегда так получается))
  答术赛, Цитата:Действительно, при синхронном переводе невозможно успеть перевести 100% поступающую информацию. Главное уловить главный смысл и корректно перевести большая обработка текста - компрессия и трансформации, плюс выкидывание всего ненужного, или не основного ну и требования к синхронному переводу - удовлетворительный уровень понимания, т.е. "на троечку", а не "на пятерку" кто выдвигает требования как к письменному художественному переводу - в кабинке как будто и не сидел никогда у Миньяр-Белоручева в книге глава называется - Блеск и нищета синхронного перевода если про первое есть какие-то догадки то о втором народ как правило ничего не знает вообще старых синхронистов интересно послушать, советской выучки они как диктор на радио сказку рассказывают - спокойно и уверенно 2023.07.21
 2023.07.21Если есть общая отработанная методика, то какая разница, какой язык брать в пару к китайскому? 2023.07.21Зачитывание текстов - всего лишь один из этапов подготовки синхронистов. Разве в Китае не учат синхронно переводить устную неподготовленную речь? Или именно это вы называете "с кондачка"? 2023.07.22
Boyar, вот вы зачем воздух сотрясаете. Все все поняли.
Вам есть что рассказать о синхроне - расскажите. Не, лучше публично состроить умную мину) не надоели эти приемчики? 2023.07.22
2023.07.21Вот мне всегда проще переводить с рус на кит. Потому что 100% я буду точно понимать исходный текст, и передам его на китайский достоверно, без потери главного смысла. А вот с кит на рус, если без опоры на письменный текст, всегда, даже у оч.хорошего переводчика, есть риск не разобрать какое-то слово в оригинале. А это фэйл. Вообще же, в последовательном есть протокол, по которому переводчик росс.стороны переводит своего выступающего, то бишь с рус на кит, так же у китайцев (с кит на рус). И поскольку я очень долго варилась в последе, то и привыкла чаще на кит переводить. 2023.07.22
Вот мы так тогда и распределили, что каждый переводит с родного, и моя напарница тогда в кабине была китаянка, и вот она когда перехватила у меня звук, то назвала Астрахань Астаной. Чего бы носитель русского никогда не сделал.
2023.07.22
Boyar, Цитата:Если есть общая отработанная методика, то какая разница, какой язык брать в пару к китайскому?а разницы нет, это универсалии так же и переводческое мастерство, приемы перевода, методы решения переводческих проблем - это то, что не зависит от пары конекретных языков, и тем более тематик просто низкий уровень подготовки переводчика накладывается еще и низкий уровень владения языком 2023.07.22
 2023.07.22 А есть какое-то официальное объяснение/обоснование такого протокола? А то мне всегда думалось, что устный перевод на родной язык получается качественнее. Отталкиваясь от приоритета удобства и понимания слушателя, все-таки на родной лучше, кажется. А что касается ошибок в отношении оригинала, то и с родного на иностранный можно допустить. 2023.07.22
2023.07.22Обоснование простое и логичное. Когда тебя переводит свой переводчик,он твои слова не переврет. Это главное. Плюс свой переводчик подготовлен, проверен, знаешь, как он работает. Потому что переигрывать переговоры за счет искажений перевода - древняя игра. Можно ведь укоротить речь спикера, опустив выборочно какие-то слова, а значит, и посылы. Можно перевести достаточно жесткое заявление мягко, таким образом, посыл опять же потеряется и вместо силы все услышат слабость. Можно просто лепетать перевод неубедительно, и это невольно станет характеристикой речи спикера... 2023.07.22
Возможно, я предположу, что на этом форуме нет настоящих синхронистов. Ну таких, которых готовят для оон и т.д. т.п. Ибо там на выходе 1-2/100. Где-то инфа такая пробегала.
Но, тем не менее, не стоит паниковать, не все смогли попасть на эти курсы (10 лет учат там синхронистов), нет это не в СПБ. Это где-то Тянь-шань, в ту сторону. Большинство соскакивают, кто-то спивается, кого-то увозят в декрет... Научиться синхрону можно самостоятельно. Если есть это в планах, зарабатывать синхроном. Книжки есть, практика приложится. Если и вправду 30% опускается при синхроне.... то что говорить, тут и при последовательном выдумывают 50%. 2023.07.22
|
FrauLau 