Смешные случаи из жизни китаиста

[toretto101]

Приехал в Циндао учить китайский с нуля на летних языковых курсах , выучил пару десятков слов и тут начинается урок у одной очень симпатичной учительницы , ну я конечно ей со своим богатым словарным запасом заряжаю комплимент "老师你的 毛子 很好看" . Училка в шоке , смотрит на меня ошарашенная ... потом мы выяснили что 很好看 это ее 头发 а не 毛子

[lerinoni]

Сразу вспомнилось, как преподаватель в универе на обращение "老师，我要问你" переспрашивала хочу ли я поцеловать или спросить 

Во время учебы в Китае довелось познакомиться с американским вице-консулом корейского происхождения, говорящего сносно на русском. 
Так вот он на русском говорил мне "какие красивые у тебя панталоны", указывая пальцем на шорты.  Или поднимая со стола маленькую дамскую сумочку, громко так спросил: "Чей чемодан?"     

[Andrey Xu]

2015.01.14lerinoni Сразу вспомнилось, как преподаватель в универе на обращение "老师，我要问你" переспрашивала хочу ли я поцеловать или спросить 

Во время учебы в Китае довелось познакомиться с американским вице-консулом корейского происхождения, говорящего сносно на русском. 
Так вот он на русском говорил мне "какие красивые у тебя панталоны", указывая пальцем на шорты.  Или поднимая со стола маленькую дамскую сумочку, громко так спросил: "Чей чемодан?"     

Смешно!

[evkon]

2015.01.14lerinoni Сразу вспомнилось, как преподаватель в универе на обращение "老师，我要问你" переспрашивала хочу ли я поцеловать или спросить 

Хорошо, что не понюхать 闻

[dmitry]

Эту историю про меня, мне же и рассказал мой первый китайский  фандон. Делая начальные робкие шаги в китайском языке, я позвонил ему и стал говорить 父亲，什么事？ Фандон, являясь очень добрым и отзывчивым человеком, сильно запереживал. Стал спрашивать, что случилось. Я же упорно твердил ему фразу 父亲，什么事？ Благо он жил неподалеку и через 15 минут уже был у порога двери. Зайдя в квартиру, он увидел меня держащим в руках деньги и продолжавшим говорить 父亲，什么事？Поняв, что все хорошо, он смог свести значение моего предложения в правильную фразу - 什么时候 付钱？

[Реня]

А я часто путал слово тарелка и таблетка. Однажды в ресторан ходил, и официантке сказал:"дайте мне таблетку пожалуйста"

[大好人]

2015.01.15dmitry Эту историю про меня, мне же и рассказал мой первый китайский  фандон. Делая начальные робкие шаги в китайском языке, я позвонил ему и стал говорить 父亲，什么事？ Фандон, являясь очень добрым и отзывчивым человеком, сильно запереживал. Стал спрашивать, что случилось. Я же упорно твердил ему фразу 父亲，什么事？ Благо он жил неподалеку и через 15 минут уже был у порога двери. Зайдя в квартиру, он увидел меня держащим в руках деньги и продолжавшим говорить 父亲，什么事？Поняв, что все хорошо, он смог свести значение моего предложения в правильную фразу - 什么时候 付钱？

Хохма! Жаль нет смайла, утекающего пацтол
Смекалистый фандун попался. Стопроцев, если б денег в руках у вас не было, он бы не догадался, что вы имеете ввиду!))

[dmitry]

大好人, да, фандон был что надо! постоянно пытался научить меня говорить на шанхайхуа и постоянно добавлял, что вряд ли получится говорить даже простые фразы 标准, приезжие китайцы и то не могут повторить сложные звуки этого диалекта.

[Ellie]

2015.01.14lerinoni Сразу вспомнилось, как преподаватель в универе на обращение "老师，我要问你" переспрашивала хочу ли я поцеловать или спросить 

Во время учебы в Китае довелось познакомиться с американским вице-консулом корейского происхождения, говорящего сносно на русском. 
Так вот он на русском говорил мне "какие красивые у тебя панталоны", указывая пальцем на шорты.  Или поднимая со стола маленькую дамскую сумочку, громко так спросил: "Чей чемодан?"     

Как его звали? (может, это тот, про кого я думаю...)

[lerinoni]

2015.03.05Ellie Как его звали? (может, это тот, про кого я думаю...)

Jonathan Lee