Вставлю и свои 2 мао, это затмение было, вообщем, после переговоров, когда уже все устали, как варенные сидим на диванчике с кондиционером, босс суетится организовать поздний ужин, время очень поздно мне ехать домой на кулички, вот и прошу его организвать мне гостинницу (он разрешил), и тут мой бедный мозг выдал, 老板今天晚上我可不可以住院，вместо 在宾馆住一夜, босса чуть не хватил кондратий, 你怎么了，чуть не отвез меня туда))), потом я исправилась, тем более ему позвонили замялось, но как вспомню.....
В 7 году в Цзиндежчене ака столица фарфора не хотели селить в гостинице без шфж с формулировкой "你会讲中文所以你是中国人“, предъявляем ый паспорт эффекта не возымел, пока не пригласили какого-то госслужащего из конторы напротив, который владельцам 招待所 не обьяснил, что:
1) бывают иностранцы, говорящие на китайском 2) они используют для идентификации не шфж, а паспорт Эх, времена, номер 40 кв. М. С джакузи за 40 ю)))))) 2017.08.26
Переводила инструкцию к станку. В инструкции была такая строка "Оснащен усовершенствованной системой пылеудаления". Чтобы лучше понимать, как станок выглядит и работает, нашла видео в интернете. Смотрю внимательно, вникаю. Станок работает, всё как надо, режет-сверлит, на изделии естественно образуется слой пыли и стружки. И тут в кадре появляется китайский мужичок, глубоко вдыхает полной грудью и сдувает пыль с заготовки. Так вот она какая усовершенствованная система пылеудаления!
2017.09.15
У мамы на завод приехала делегация китайцев. Что-то там испытывали, показывали им, какой то механизм в общем. Тут он перестал работать. Русский инженер сказал " похоже, двигатель полетел"... Один из китайцев, который немного знал русский, подняв голову вверх и вглядываясь в небо, озадаченно протянул " Пааалетел, паалетел..."
В Китае занимались с китаянкой русским, а она с нами в обмен - китайским. Читали какой то текст на русском, там было слово крыса, стали ей обяснять, а она все вверх смотрит (прям как китаец из предыдщего рассказа) и повторяет " крыша???" Еще был интересный китаец, там с языком не связано, но вот человек этот всегда нас смешил и пугал тоже. Сейчас уже только смешно, а тогда (почти 10 лет назад) у нас было ощущение из серии и смех, и грех... Предыстория. С подругой, с которой вместе поехали на языковые курсы в Китай, пошли как то на пляж (г.Далянь). Жара стоит, мы в купальниках, и подходит к нам китаец лет 30ти, в куртке спортивной типа nautica такие помните желтые с черным, штанах и тяжелых ботинках. В руках у него удочка. Подходит значит и сразу говорит, Девушки, давайте познакомимся. Я из Пекина, приехал на каникулы, вот очень люблю рыбачить. Я хочу остановиттся у вас пожить.  мы прифигели. Он говорит, а зато, когда вы приедете в Пекин, то можете пожить у меня. Мы были молоды, глупы и бесстрашны, и согласились. Ну, в обмен на жилье он водил нас иногда поесть за его счет. Так вот, однажды он он закинул свои вонючие грязные штаны в стиралку, залил водой и оставил. Наверно предполагается что мы, как женщины, должны были его обслужить.. Но мы подождали несколько дней и когда поняли, что он сам не собирается стирать, то сказали ему вытащить из машинки эту вонь и стирать.. Один раз я была в ванной, тут этот чувак стал ломиться ко мне, и спрашивать девочек мол че она так долго.. Типа ему надо в туалет. Носился по квартире, носился... И тут затих.. И отчетливо звук падающей струи.. Девочки испугались что он начал это дело прямо в квартире... Оказалось, просто кран открыл в кухне  Еще он всегда нас донимал расспросами, за кого мы хотим замуж, что планируем, мы пытались обьяснить, что собираемся по любви а не по расчету... Вместо заявленных пары дней он прожил у нас недели две.. И каждый день ходил на пляж рыбачитт но рыбы никогда не поймал.. Скоро мы стали его уже выгонятт, и наконец он уехал. А когда мы в свою очередь оказались в Пекине, связались с ним. Он приехал с отцом и повез нас к отцу мыттся (т.к. у него самого старое жилье, где душ типа один на этаж, либо совсем его нет, не знаю).. Потом нас повезли на ужин, и мы заметили, что его отец явно сторонится сына, стесняется его, а тот как ни вчем не бывало, затыкает отца, перебивает, позорит в общем.. У нас закрались сомнения, что все стрнности поведения парня кроются в каком то психическом расстройстве.. И их почти не осталось, когда мы добрались до дома самого чувака. Это реально было как логово серийного убийцы , мы нервно шутили, что мол, не удивлюсь, если обнаружу труп под кроватью... Само здание старое этажей 4-5, не знаю как такие дома называются на китайском.. Типа общежития что-то. Туалета и ванной в квартире действительно не было.. В самой квартире был ужасный бардак, все накидано, грязная одежда, какие то обьедки, ошметки везде.. Шастают здоровые тараканы.. В первой комнате стоял компьютер, вторая спальня. В первой также стояли сто лет нечищенные аквариумы с черепахами, от них шла дикая вонь. Вообще во всемдоме стояла вонь у него. Китаец уехал ночеватт к папе, пообещав приехать утром везти нас в аэропорт. А мы поняли, что не сможем спать на его вонючей кровати, и всю ночь просидели в первой комнате в интернете. Кстати, в той же комнате висел рисунок, из серии как рисуют дети, ну вы поняли, примитивные человечки, типа ручки палочки, тело - кружок.. Китаец сказал - это я и мой папа. Мы спросили, ну это же ты рисовал, когда тебе было лет 5, да? Он сказал, нет, это нарисовал недавно.. Ладно, хватит про того необычного парня.. Напоследок расскажу еще смешную историю на пляже. Как то снова пошли мы с подружками на пляж в Даляне. Деньги тогда у всех нас закончились, но мы наловчились ходить пешком от нашего дома, где то за полчаса доходили. Так вот, пришли на пляж, разделись, и стали мечтать о мороженом - жарко... А денег нет... Так загораем и мечтаем... Тут как обычно приходят к нам три китайца, как всегда хотят фото.. Они кстати тоже из Пекина были.. И стыдно, и смешно, но кое как, краснея и мямля, мы сказали им, купите нам мороженое и мы сфоткаемся.. Парни счастливо побежали покупать. Но то ли мы плохо сказали, то ли они были так щедры, они принесли вместо трех мороженых 9! То есть по три на каждую. И вот представьте сцену - китайцы в предвкушении фото ожидают, а дикие лаовайки (парням наверно именно так показалось) в купальниках быстро- быстро открывают мороженое и быстро его поглощают.. Жара, мороженое течет, капает на нас, на песок, а мы и рады мороженому, и не рады, что его так много, типа надо есть быстрее, еще быстрее, чтоб оно не пропало.. Бедняги китайцы наверно офигели.. Интересно, на том совместном с ними фото, есть ли на наших телах, лицах разводы мороженого, или нет 
2017.09.28
 2017.09.28 Да вы точно экстрималки. Я бы не пустила незнакомого человека домой .. 2017.09.28
Да, сейчас кажется странным, как легко мы тогда согласились.. Но тогда, в Китае, все воспринималось как будто само собой разумеющимся. И как-то, постоянно попадались очень "концентрированнные", необычные персонажи.
2017.09.28
Пришла в компанию новая молодая китаянка, которая говорит по-русски. Я сижу разговариваю о чем-то с русским коллегой, и попутно спрашиваю его:"Это ты про кого-то говоришь?"(уже не помню о чем был разговор). Тут же мне в QQ приходит сообщение от новой китаянки:"Что такое проговота?"
2017.09.29
Еще вспомнилось, это не не про китайца, а папуа нового гвинейца. Но все общение шло исключительно на китайском, и это было очень смешно. Парень знал несколько фрпз и всегда их повторял много раз... В каждой фразе также повторял каждое словосочетание по много раз, видимо, обдумывая, что сказать дальше. А видели бы вы его глубокомысленное, сосредоточенное лицо в такие моменты! Началось все бесхитростно и просто - на перемене когда большинство учеников наших языковых курсов курили на крылечке, к нам подошел этот африканец (как мы думали, оказалось папуа новая гвинея), и без приветсвия и тому подобных обиняков, сказал "wo ai ni" (показал на меня), "wode gege ai ni" (показал на подругу). С тех пор мы иногда общались с товарищем. Все его рассказы о его семье ограниччивались "wode jia... Wode jia... Wode jia you hen duo qian!" о себе он тоже в силу ограниченности его китайского много не мог рассказать - только что он " hen xihuan chifan", потом сразу так получилось, что рассказал что на родине у него дома была служанка (мы шутили между собой, не окажется ли оно связанным, типа люблю есть, и служанку люблю, вот однажды ее сьел - а что, в духе папуа новой гвинеи))). Как то раз приготовил он и для нас, мне очень понравилось сочетание риса, картошки, макаронов, курицы и рыбы (в одном блюде), сразу и первое и второе вместе так сказать. Конечно, тот парень пытался и хотел бы меня склонить к более близким отношениям, однако я сказала, что это возможно только в случае женитьбы. Видели б вы снова ставшее озадаченным и глубокомысленным его лицо, а дальше он протянул " ruguo women jiehun... Ruguo women jiehun..." не знаю, какие картины ему нарисовались, предложения он так и не закончил (а не представил ли он что его почтенные родственники захотят меня изжарить и сьесть
 ) шучу
2017.10.02
|
