Какие китайские слова служат аналогом слова "психовать"?
- он со психу швырнул телефон в стену - он со психом вышел, хлопнув дверью - не психуй, ща все будет - он постоянно психует, когда я начинаю с ним спорить 发火？发怒？生气？ 2017.01.04
Думаю, эквивалента нет, в зависимости от контекста нужно выбирать один из вариантов, предложенных Вами выше.
Еще на ум приходит 发脾气 2017.01.04
发神经?
вообще, в русском языке "психовать" во всех примерах использовано в несколько разных значениях "психом" в разговорной речи могут назвать и то, что им вовсе не является 2017.01.04
Да, ситуации разные, но слово русское то одно. Хотелось бы подобрать подходящие переводы к каждой ситуации.
Когда я психую, мне китайцы говорят 发火干嘛 или 别生气. Это больше к 3 и 4 ситуации, но я еще ни разу ничего в стену не кидала, надо будет на досуге проверить, какое слово скажут 
2017.01.04
2017.01.04Это что например? Давайте еще одну ситуацию смоделируем  Я ни разу не слышала 发神经. 2017.01.04
2017.01.04 Ну оно и значит - психовать, вести себя как псих, нестандартно / 无理取闹/ 闹腾 女朋友发神经 , например
2017.01.04
 сарма, я знаю, что оно существует, но ни разу не слышала. Поэтому внимание вопрос. Можно ли 发神经 рассматривать как 口语？2017.01.04Куда в первом посте предлагаете подставить 无理取闹, 发神经 и 闹腾? 2017.01.04
2017.01.04 Почему одно? Взять любой Ваш пример: он постоянно психует, когда я начинаю с ним спорить Можно заменить психует на волнуется, дёргается, нервничает, на взводе (заводится), раздражается, вскидывается, бесится, безумствует, шизует, психа давит, с катушек слетает... 2017.01.04
1） думаю 发神经 подойдет
2) 理直气壮 3) 牢骚/紧张/心烦/着急 что угодно, но "психуй" тут за уши притянуто в русском 4) 发火 2017.01.04
|
