2015.01.22萨沙
legran, в вашем примере это глагол. Вот пример с прилагательным:
"法无明文规定不为罪"是一切文明民族尊重的原则。
尊敬 может быть еще наречием, 尊重 наречием быть не может.
МОИ ПОЗДРАВЛЕНИЯ !!!
И благодарность за побуждение перечитать Пушкина....
До новых встреч!
|
МОИ ПОЗДРАВЛЕНИЯ !!! И благодарность за побуждение перечитать Пушкина.... До новых встреч! 2015.01.23
Это по мнению онлайн словаря http://www.igimu.com/ если ему доверять
2015.01.23Я не навязываю употребление, где я сказал, что приведенные примеры это руководство к действию? Не приписывайте мне того, что я не говорил. И вобще хотеть вы можете что угодно к теме это никакого отношения не имеет. 2015.01.23 При чем тут китайцы в Канаде? Вы не освоили словарь синономов, а тупо оттуда скопипастили. В доменную зону .com могут постить китайцы с материка, почему нельзя их приводить в качестве примеров мне непонятно. Ни ОДНА из приведенных мной статьей не написана лесорубом, а вполне реальными китайцами, "которые так не говорят" (с) В отличие от вас я пользуюсь открытыми источниками информации, вы пользуйтесь закрытыми (так делают члены секты). И потом все истчоники, которыми я воспользовался, зарегистрированы на территории Китая Домен house365.com Registrant City: nan jing Registrant State/Province: jiang su Registrant Country:China emuch.net Registrant City: Xiamenshi Registrant State/Province: Fujian Registrant Country:China mjiaoy.com Registrant City:jiujiangshi Registrant State/Province:jiangxisheng Registrant Country:China BOOKUU.COM Registrant City:Hangzhou Registrant State/Province:Zhejiang Registrant Country:China baidu.com Registrant City: Beijing Registrant State/Province: Beijing Registrant Country:China sogou.com Registrant City: Beijing Registrant State/Province: Beijing Registrant Country:China 5ykj.com Registrant City: hezhou Registrant State/Province: guangxi Registrant Country:China 51.com Registrant City:shixiaqu Registrant State/Province  hanghaishiRegistrant Country:China 2015.01.23
2015.01.23 尊敬 может быть еще наречием, 尊重 наречием быть не может. Ваши слова? Так отвечайте за них, любвеобильный к китайской речи вы мой. 90 % ваших примеров составляет 尊重 как наречие. Я член китайской секты под каким названием? Китайское общество? Это лучший комплимент в моей жизни! Приводите пример хоть откуда, лишь бы грамотный пример был. 2015.01.28
Шанхайский китайско-русский словарь и 辞海词典 дают следующие значения словам и 尊敬：
尊重имеет значение：1)尊崇而敬重（重视） считаться с кем-чем, уважать кого-что Например: 1.尊重权利，2.尊重她的意见 2) 尊敬 уважать. Например: 1.相互尊重2.尊重群众首创精神 3）庄重 серьёзный, приличествующий. Например: 放尊重一些，不要过分放纵 尊敬имеет только 1 значение尊崇敬重 чтить кого-что, уважать кого-что; почёт, уважение. Например, 尊敬的语气，尊敬领袖，尊敬长者 В своём общем значении 尊崇敬重 и 尊敬， и 尊重могут выступать в роли наречия и обстоятельства образа действия "уважительно", "с почтением". Приведённые 萨沙 примеры 尊重地称呼"почтительно называть", 尊重地批评 "почтительно критиковать, то есть критиковать, отдавая дань уважения", на мой взгляд, являются правильными с точки зрения словоупотребления. С этим согласились и мои китайские коллеги. 2015.01.28
2015.01.28 Я за то, чтобы китайские коллеги соглашались. Если китайские коллеги говорят, что это правильно, то значит это правильно. Вот и все. 2015.01.28
抱歉，不能打俄文。我是中国某大学的现代汉语语法教师。我来简单说一下这两个词的异同：
同： 1.在现代汉语里，两个词都既可以做动词，也可以做形容词，但不是副词。跟俄语不同的是，中文形容词可以作状语，而俄语动词前的状语一般用副词。 2.两个词有一个共同语素“尊”，用来表示礼貌，说话人把自己摆在比较低的社会地位上。比如俄语用“вы”称呼单个人时，可以用于比自己年龄小的人，这就是“尊”。 异： 1.意思不同：两个词的不同语素“重”和“敬”，决定了两个词的意思不同。“重”的意思是，说话人觉得“重要”，说话人很“重视”，即使宾语是“人”，意义偏向于“事”。“敬”是说话人把听话人当作社会伦理中的长辈或上级，意义偏向于“人”。 2.语法不同：做动词时，“尊敬”的宾语只能是人кого，而“尊重”的宾语可以是人，也可以是事кого-что，汉语中，在动词和宾语中间加一个的做形容词时，一般也遵循动词的原则。但是，当形容词短语没有相应的动宾短语时，形容词“尊敬”很少的时候后面也可以不是人кого，比如“尊敬的语气”。即使这样的短语， “尊敬”的语义指向也是“人”，而不是“事”。具体用法区别，我下面在举例说明。 2015.01.28
2015.01.28 2015.01.28
不好意思，没有时间了。您可以根据我的原则，问问中国人，这两个词什么情况下不可以换，什么情况下可以换。可以换的时候，意思有什么不同。比如“尊重老师，尊敬老师；尊重的老师（有歧义），尊敬的老师；尊重地称呼，尊敬地称呼”等等。
2015.01.28
尊敬的yinxz!您以上所做的分析，说明和解释都没错的！但是如果您再一次仔细地审阅此次论坛的内容，争论的绊脚石是：“尊重”能否当做形容动词的形容词，就是副词！换句话说，能不能这样说：1）“并且坦诚和互相尊重地处理彼此之间的分歧”，2）“总理向别人介绍施今墨时，总是很尊重地说，这位是我的保健医”等等？等着您的回复！盼复！
2015.01.29
|
Chen Ximing 