Страницы (10): « Предыдущая 1 ... 7 8 9 10 Следующая » Переход на страницу 
71
2015.03.16ra-1 ......И "я" далеко не всегда обозначает "йа". В слове "яблоко", например - да.
А в слове "тебя" - обозначает звук "а" и смягчение предшествующего согласного, без йотирования. ......

Ну а здесь можно провести аналогию по изменению тона  в 你好. В том смысле, что
- нередко отдельно взятая буква из алфавита произносится не так, как в слове. Но в алфавите именно "так"
- нередко отдельно взятый иероглиф из [гкхм] произносится не так, как в предложении. Но в [гкхм] именно "так"

[гкхм] - не знаю аналога алфавиту Smile

И еще, тоже вопрос. Ибо начитавшись в рунете всякого я давно ничему не доверяю. Так вот, правильно ли, что
- в русском языке единицей является гласный/согласный звук, имеющая соотв. написание (букву)
- в китайском языке единицей является слог+тон, имеющая соотв. написание (иероглиф)
- разложение китайского слога на звуки совершенно неестественно для китайского языка и всё это выдумки европейцев.
?
2015.03.16
72
Цитата:Ну а здесь можно провести аналогию по изменению тона в 你好
Можно-то можно... Но согласитесь, как-то странно объяснять русскому человеку, к тому же не знающего китайского (я имею в виду топикстартера) разницу между буквой и звуком на примере китайских иероглифов и способов их чтения) Особенно если учесть, что эту разницу проходят в начальной школе)
Цитата:нередко отдельно взятая буква из алфавита произносится не так, как в слове. Но в алфавите именно "так"
Так ведь алфавит - это просто система знаков для записи, сама по себе она никакой смысловой ценности не несет. Раньше "а" и "б" отдельно взятые вообще произносились как "аз" и "буки". Но на их чтение в составе слова это никак не влияло.
Цитата:И еще, тоже вопрос.
На всякий случай, хочу предупредить заранее - у меня нет специального лингвистического образования, поэтому все, высказанное мной, не является квалифицированным мнением.

Цитата:- в русском языке единицей является гласный/согласный звук, имеющая соотв. написание (букву)
Единицей чего? Смысловой единицей? Нет; один звук или даже сочетание звуков не несет в себе смысла. Минимальная значащая единица в русском языке - это морфема. Если совсем грубо, то корень слова. Фонетической единицей? Да, возможно. С той оговоркой, что жесткого соответствия между буквами и звуками нет, здесь правильнее говорить о фонеме. Кроме того, в русском языке, как и в любом другом, существуют определенные правила сочетаемости звуков и их преобразования. Особенно в устном языке.
Цитата:- в китайском языке единицей является слог+тон, имеющая соотв. написание (иероглиф)
Наверное. Опять же, с оговоркой, что один иероглиф может иметь несколько чтений и несколько значений, причем одному чтению (и одному написанию) может соответствовать несколько значений, а разные варианты произношения (на одно написание) могут иметь одинаковое значение.
Цитата:- разложение китайского слога на звуки совершенно неестественно для китайского языка и всё это выдумки европейцев.
С одной стороны - да... А с другой - звуки-то в китайском языке все равно есть, и от этого никуда не деться. Северное "цзи" на юге звучит "ки", хотя слог один и тот же, один и тот же иероглиф. Другое дело, что разделение китайского языка на звуки нужно не носителям, а иностранцам, его изучающим, либо ученым, его анализирующим.
Но в общем и целом - да. Китайский язык - язык слоговой. Русский - нет.
2015.03.16
73
2015.03.16ra-1 Можно-то можно... Но согласитесь, как-то странно объяснять русскому человеку, к тому же не знающего китайского (я имею в виду топикстартера) разницу между буквой и
.............вырезано много.............
Но в общем и целом - да. Китайский язык - язык слоговой. Русский - нет.

ага, спасибо, чего я и добивался - с оговорками и натяжками, но привести высокие материи к упрощенным понятиям. Мы с Вами друг друга поняли.

А теперь посмотрим, что скажет топикстартер. 1

Пикас, ау!? Хм... как ей уведомление отправить? Из-за переноса в другой раздел она могла и потерять тред...
2015.03.16
74
jkot, рядом с авой участника форума есть значок "обратиться" - человечек со стрелочкой. Либо с двух сторон имени участника поставить @@
2015.03.16
75
大好人, спасибо.

Пикас, ау! мы тут соскучились... 48
2015.03.16
76
2015.03.16jkot 大好人, спасибо.

Пикас, ау! мы тут соскучились...  48

Вам зрелищ?
2015.03.18
77
[Изображение: mind_blown.gif]

1
2
теперь это...

Форум БКРС становится хорошим источником лулзов  14
2015.03.18
78
2015.03.07dima_depressor Это невозможно. На некоторые из приведённых вами слогов (ма - ma, ло (луо) - luo, лю (правильнее люй) - lv, ля - lia, ба - ba, бо - bo)  можно привести иероглифов тридцать (на каждый из них), если не больше. Лё и ут - не существует таких слогов.

Невозможно, но ответили же!!!!!!!!!!!! Спасибо за посыл и за подсказку. Особенно за "люй". 1
2015.03.18
79
2015.03.07artem328 лё может быть liu

Дилетантам здесь не место, я понимаю. Спасибо за liu.
2015.03.18
80
2015.03.08бкрс Пикас, вы бы нормально написали, что ищите, вам помогут. А так это разговор не о чём.

Нормально, это как? Что не так с моими буквами?
2015.03.18
Страницы (10): « Предыдущая 1 ... 7 8 9 10 Следующая » Переход на страницу 
Тема закрыта