Из знаменитого "神医喜来乐". Отвечая на вопрос ученика, отчего он так опрометчиво пообещал, что княжеская дочка к утру выздоровеет, Си Лайлэ проходится по императорскому лекарю Вану, который оскорблял его, и потом говорит:
我不吃馒头吃包子,就要这争口气.
Что-то не врубаюсь в этот оборот насчёт маньтоу и баоцзы.
Сериал "北洋水师"; 9-я серия, посвящённая знаменитому в военно-морской истории бою в устье реки Ялу (1894). В начале серии речь идёт о том, что заказанные снаряды до сих пор не прибыли, и перед выходом в море командующий флотом приказывает распределить те снаряды, что уже поступили, по всем кораблям, чтобы каждому досталось хоть по чуть-чуть.
Собственно непонятный эпизод. Разговаривают два командира кораблей, один из них говорит другому:
三发潜入炮爆破弹, 咱们俩怎么个分发?
Я понимаю, что речь идёт о трёх снарядах, которые надо как-то поделить на два корабля (в итоге они берут по одному снаряду, а по поводу третьего бросают монетку). Я не врубаюсь в первую часть предложения. Подумал даже, что речь идёт о т.н. "ныряющих снарядах", но они вообще-то появились только во время Первой мировой (для поражения подводных лодок).
Тот же сериал, 12-я серия. Японские войска продвигаются по Ляодунскому полуострову и уже подходят к Люйшуню. Ли Хунчжан приказывает Дин Жучану (командующему Бэйянским флотом):
此次急令汝带船来见就是面定去旅顺拼战之事
Не могу понять, чего всесильный сановник хочет от подчинённого. Чтобы тот взял все имеющиеся корабли и направился к Люйшуню на битву с врагом?
wusong, по-моему, скорей второе. То есть, может, землей он и спекулировал, но тут прямого указания на землю нет. Видимо, ему вменяют в вину, что он создает себе неучтенные источники доходов (а зачем ему, на что он их будет тратить?). А может, то, что он предпочитает заниматься личным обогащением, а не своими прямыми обязанностями.
接牙府 