Густой туман не скрывает благоухания цветов

[agni]

Да ладно, ребята, по сравнению с Шанхаем - в Гуанчжоу жить дешевле, особенно в плане аренды квартиры))

[сарма]

siyanova85, а можете поделиться, для чего Вам эта фраза и как понимаете её?
Моё европейское мироощущение заставляет трактовать в нескольких разных вариантах.

В данном виде для китайцев она, наверно, выглядит как какая-нибудь загадочная русская премудрость

[siyanova85]

Я ее понимаю так: за внешней маской таится внутренняя красота.

[сарма]

siyanova85,
дополнительный вариант - талант не потеряется в серой массе посредственностей.
Кроме того, туман не обязательно что-то плохое, 紫气东来

[siyanova85]

А я и не говорю, что плохое. Просто само явление тумана можно трактовать как преграда в переносном смысле для того, чтобы познать суть вещей. А потом он растворяется, и видна истинная природа всего.
Или еще так: смотри глазами, но чувствуй сердцем.

[сарма]

siyanova85, а я и не спорю с Вами; у меня тоже один вариант туман - серость, или невзгоды, например.
Другой - благость.
Но что было на самом деле сказано, наверно, не узнаем.
Что касается 浓雾不掩饰花香, меня терзают смутные сомнения в какой-то несостоятельности. Вы видели, я пыталась сподвигнуть китайского товарища на помощь, но тщетно

[сарма]

siyanova85, вместо 不, наверно лучше 不能 или 不会. Возможно, вместо 掩饰 есть что-то более подходящее?

[siyanova85]

Вообще у
掩饰 переносное значение скрывать. Тоже смущает

[李明一]

浓雾（遮）挡不住花香

[сарма]

2016.06.02李明一 浓雾（遮）挡不住花香

Воот, совсем другое дело. Мне больше 遮 нравится
Увидела утверждение 浓雾迷过花香来