Полиглот: программа на российском ТВ о китайском языке

[Yaroslav]

Chai, что-то вроде "сегодня вечером я буду работать и, конечно же, готовить грузинские блюда" (участница родилась в Грузии). Соединять всё подряд союзом 和 - любимая ошибка всех лаоваев, не только русскоязычных. Ну а с 做饭 просто не объяснили, что это уже V+Obj, участница подумала, что это монолитный глагол, который принимает дополнение 格鲁吉亚菜.

[Chai]

Yaroslav, понятно. Это 当然 меня затупило. Не увидел причинно-следственную связь.
А тут грузина национальность указывалась получается. Смутило просто почему 当然 то.
Я бы вообще сказал 我今天晚上要工作，还要做饭，当然会做一些格鲁吉亚菜。Так уже не 别扭 будет.

[Ветер]

Цитата:当然会做一些格鲁吉亚

Здесь либо слово пропущено между 当然 и 会, либо вообще по-другому надо сказать
当然还会做
или 当然(是)要做
или 我当然会做

[Baikal]

Может быть здесь вообще лучше вместо 当然 использовать 一定？

[天虎]

2016.06.10Ветер Здесь либо слово пропущено между 当然 и 会, либо вообще по-другому надо сказать
当然还会做
или 当然(是)要做
или 我当然会做

зачем? он же грузин, типа говорит «конечно, буду делать грузинскую еду», норм там 当然 (я про вариант, который chai предложил)

2016.06.10Baikal Может быть здесь вообще лучше вместо 当然 использовать 一定？

и 一定, имхо, тоже норм

[maiba]

Мне кажется, 当然 там быть не должно.
Слишком по-русски звучит.
Но для интереса можно спросить у китайцев)

Chai, аааа, понял) ну да, раньше меня смешили подобные заголовки, типа "китайский за 3 месяца", "английский за неделю" и т. д.

Я вдруг вспомнил, что сам смотрел у него пару программ, когда он вёл французский, и даже запомнил пару фраз. Я всегда хотел учить французский, ничего об этом языке не знал, поэтому смотреть было интересно. Не знаю, правильным ли фразам он меня научил...)))

А вообще, посмотрел несколько минут китайского и английского с ним, и понимаю теперь возмущение многих. Сразу, что бросилось в глаза, так это то, что 他 он говорил без предыхания (потом я увидел, что на первых страницах темы на этом заостряли внимания), и в английском у него сильный русский акцент, ИМХО.

В принципе, по-прежнему считаю, что ничего плохого в программе нет, просто не люблю когда человек выдаёт себя за гения, ведь гением он не является.
Ну, пусть ведёт. Что уж. Хорошо устроился))

[Chai]

maiba, да, про 当然 надо бы у китов осведомиться.
Я француз по образованию, поэтому не рекомендую учить французский язык из его уст.
Слишкам много у ниво ашибак))) как грамматических так и фонетических.
Я бы ещё с нисхождением отнёсся к какому нибудь учителю французского языка из глубинки! Но преподаватель вуза!!! Преподаватель МГУ!!! С таким уровнем!!! Не позорился бы на всю страну... Так уродовать язык!!!

[Yaroslav]

Chai, про МГУ вы точно знаете? В Вики сказано, что Петров

Цитата:В 1975 году поступил в Московский государственный институт иностранных языков им. Мориса Тореза (МГПИИЯ) (сегодня — Московский государственный лингвистический университет)[1]. По состоянию на март 2015 года, Петров ведёт в этом вузе преподавательскую работу[3].

к полиглотам на ИнЯз факультете (а тем более в ИСАА) относятся с подозрением, знаю на своем опыте

[сарма]

2016.06.10Yaroslav к полиглотам на ИнЯз факультете (а тем более в ИСАА) относятся с подозрением, знаю на своем опыте

Не отказывая полиглотам в талантах и трудолюбию, как ни крути, выше головы не прыгнешь. Тут два пути: или вглыбь, или вширь.

[Chai]

Yaroslav, простите, с университетом промахнулся, унизил МГУ

А почему с подозрением?