Видео работы переводчиков

BEI

2016.06.09blvrrr В Министерство иностранных дел, только совсем не факт, что сможете спустя несколько лет тоже попасть на такое место даже при отличном уровне языка.

Эх, с моим паспортом к Путину точно не пустят.

天虎

2016.06.09Ветер мало у кого такое хорошее произношение

с «мало у кого» такое произношение я согласен, но я бы назвал произношение «неплохим»; у меня наверное слишком завышенные требования (не к нему, боже упаси, я вообще не хочу умалять нисколько его талантов)
я просто слышу русскую артикуляцию звуков (я понимаю, стресс и все такое, но мои уши — мое проклятье), от которой сам пытаюсь избавиться безуспешно

Ветер

2016.06.09天虎 с «мало у кого» такое произношение я согласен, но я бы назвал произношение «неплохим»; у меня наверное слишком завышенные требования (не к нему, боже упаси, я вообще не хочу умалять нисколько его талантов)
я просто слышу русскую артикуляцию звуков (я понимаю, стресс и все такое, но мои уши — мое проклятье), от которой сам пытаюсь избавиться безуспешно

Но при этом вы не слышите (не обращаете внимания на) отличные, естественно звучащие тоны. А это важнее в произношении китайского, нежели небольшие артикуляционные огрехи. И акцент будет больше, когда тоны неверные, а не когда артикуляция не совсем верная.

天虎

2016.06.09Ветер Но при этом вы не слышите отличные, естественно звучащие тоны. А это важнее в произношении китайского, нежели небольшие артикуляционные огрехи. И акцент будет больше, когда тоны неверные, а не когда артикуляция не совсем верная.

Я разве что-то писал про его тоны?

Это какая-то странная логика, не считать артикуляцию звуков такой же важной, как и артикуляцию тонов. По-русски понимать щтоутипьяфкарзынки также тяжело, как и неправильные ударения.

Мне просто искренне хочется, чтобы у всех (и у нас, и у вас, и у них, и у кого-нибудь еще) было бы прекрасное произношение (включая и звуки, и тоны, и интонацию). Если кто-то этого смог добиться, я искренне 佩服 его/ее.

ЗЫ. Возможно вы тут думаете, что я имел в виду «он г*вно, я говорю лучше». Так нет, «я г*вно» скорее подойдет

Chai

Ветер, опустил совсем не потому, что посчитал эту информацию лишней, а просто навсего забыл, слишком большой наплыв информации и мозг иногда сам опускает что то чтобы не свихнуться. Отсебятина от переводчика - неприемлемое дело, поэтому вариант что он посчитал эту информацию лишней - не канает.
Также понятно, почему он просто продолжил переводить на 25ой минуте, когда Путин заговорил о неправильности перевода, Путин произнося эти слова не к нему обращается, а к китайцам, переводчик не имеет права вставлять свои какие то слова, например - да, я возможно ошибся.

dvs

Моё субъективное мнение: в работе российских синхронистов наличие легкого "русского" акцента приветствуется, в отличие от чистой речи, которую подсознательно принимают за чужеродность.

Ещё раз, моё мнение.

А видео классное. Надо бы экспертизу перевода провести.

Пс. выдерните и расшарьте, пожалуйста, видео.

Chai

И во время таких переводов совсем уж не до того, чтобы за произношением следить. Это у переводчика срабатывает на автоматике. Значит такое произношение он себе натренировал, молодец парень. Тут уж нет времени подумать с каким произношением лучше произнести, и в какой грамматической конструкции. Всё это - наработанный автоматизм. Тут важнее за информацией уследить.

agni

Chai, поэтому с тетрадкой и сидит - ключевые моменты и слова отмечает. Парень он закаленный, в основном же он и переводит высших должностных лиц РФ, если не ошибаюсь?

天虎

2016.06.09dvs Моё субъективное мнение: в работе российских синхронистов наличие легкого "русского" акцента приветствуется, в отличие от чистой речи, которую подсознательно принимают за чужеродность.

А почему?

blvrrr

2016.06.09天虎 Я разве что-то писал про его тоны?

Это какая-то странная логика, не считать артикуляцию звуков такой же важной, как и артикуляцию тонов. По-русски понимать щтоутипьяфкарзынки также тяжело, как и неправильные ударения.

Мне просто искренне хочется, чтобы у всех (и у нас, и у вас, и у них, и у кого-нибудь еще) было бы прекрасное произношение (включая и звуки, и тоны, и интонацию). Если кто-то этого смог добиться, я искренне 佩服 его/ее.

ЗЫ. Возможно вы тут думаете, что я имел в виду «он г*вно, я говорю лучше». Так нет, «я г*вно» скорее подойдет

ну просто артикуляция тонов действительно все ж важнее, чем артикуляция звуков, учитывая, как по всему китаю коверкают путунхуа. С кривоватыми звуками но правильными тонами у вас гораздо больше шансов на понимание, чем наоборот (проверено опытом)

зы. добиться того, о чем вы говорите, человеку, не родившемуся в китае/не жившему там с детства и не учившему китайский с малых лет, имхо практически невозможно. Так что лучше сразу смиритесь, акцент - это не проклятие, а легкий шарм (если это не жуть жуткая, конечно)