2016.06.09天虎
А почему?
Что почему?
http://m.iqiyi.com/w_19rt05dis5.html
Так на всякий случай, вдруг кому станет интересно, англо-кито-английский перевод. Переводчик, ну очень сильно известный в своё время, не знаю работает ли она сейчас, - Zhang Lu, переводила Вэнь Цзябао постоянно. В самом начале смешной момент, она не увидела что Вэнь Цзябао надел наушники и ему уже синхронно перевели, и как давай во всю переводить)) Делает записи естественно. 2016.06.10
Читал про неё, что куда бы Вэнь Цзябао не поехал - всегда брал её с собой. Даже когда имелась возможность синхронки, ею не пользовались, а всё предпочтение всё же отдавалось Чжан Лу.
2016.06.10
https://www.youtube.com/watch?v=wJ0a13l_e-0
Встреча Си и Обамы. Очень простые формальные фразы. Интересно посмотреть работу обамовского переводчика. Человек с неожиданно высоким голосом (показалось?). интересно, у него была китайская няня? А что о Шакуре известно? Где учился, практиковался? Слышала только, что ему тридцать и даже с копейкой, просто выглядит очень молодо. 2016.06.10
 2016.06.10 При этом с моей колокольни произношение и тоны у него похуже чем у русского переводчика Путина 2016.06.10
2016.06.10Вот я про няню и подумала, что не было. Хотя в Америке с этим, наверно, попроще. Правда, скорее, наверно, какой-нибудь 粤方 или 闽方言подцепишь? 2016.06.10
Я что-то юмора не понял, ну да ладно.
Кстати, было еще видео китайского переводчика на русский, может кто-нибудь видел? 2016.06.10
2016.06.10o_O 2016.06.10
|
