半丝麻线
bàn sī má xiàn
обр. тёмные частные делишки, вызывающие подозрение (букв. "наполовину шёлковая, наполовину льняная нить", т.е. нечто неоднородное и запутанное; оттенок значения получился из созвучной игры слов: 丝 - 私 и 线 - 嫌 )
有什么半丝麻线? О каких это тёмных делишках могут быть подозрения?
пословный:
半丝 | 丝麻 | 麻线 | |
1) крохотный; капельку, чуточку, немного
2) полушёлковый
|