| Beijing007 |  vasilek, я уже просил контекст...вы сказали это не важно, я перевожу обычно от предложения и выше... |
15.01 |
| vasilek |  Beijing007, ок вот если хотите具体说，《人间词话》对于现代中国美学的贡献，是把中国传统诗学中的“境界”（“意境）概念，转换为现代中国美学的一个重要范畴 |
15.01 |
| Beijing007 | vasilek, 意境-основная творческая идея, мысль, 境界-границы творческие, уровень вдохновения творческого.Тут надо понимать, что понимать...по-русски то сложно..... |
15.01 |
| vasilek | Beijing007, спасибо в любом случае) |
15.01 |
| Beijing007 | vasilek, 一个人的经历和悟性最终决定了他的人生境界。道家中的境界其实是精神上的境界。 |
15.01 |
| vasilek | Beijing007, и вот еще 境界有二 ：有诗人之境界，有常人之境界。诗 人之境界，惟诗人能感之而能写之，故读其诗者，亦高举远慕，有遗世之意。 而亦有得有不得，且得之者亦各有深浅焉。若夫悲欢离合、羁旅行役之感，常人皆能感之，而惟诗人能写之 |
15.01 |
| Beijing007 | vasilek, в даосизме 境界-обычно 精神上的境界-духовный уровень |
15.01 |
| Beijing007 | 意境- творческие границы души, творческий полет. | 15.01 |
| Beijing007 | vasilek, 境界=意境 в вашем контексте ,поэтому в скобках и указано. |
15.01 |
| юн | 非常好，很好的字典 | 15.01 |
| headkrab01 | Помогите пожалуйста: нужно перевести кнопки с пульта, есть 3 которые не могу перевести. Двое как-то сокращены, а третью смысл не пойму. 1- 轮播， 2-导视。 не специалист в этой области, поэтому не знаю от чего сокращены, а 本地 - местный, но в данном контексте не знаю. | 15.01 |
| Beijing007 |  headkrab01, пульт чего...? На моем нет таких)) |
15.01 |
| headkrab01 | Beijing007, вроде тв тюнер - 云智能电脑 |
15.01 |
| birke | как перевести и/или? | 15.01 |
| IAMFADED | Есть у кого эта китайская мудрость на китайском ? | 15.01 |
| vasilek | Ребят помогите с двумя предложениями1)其存于人之根柢者为独深,而其希救济也为尤切"2)自尧云“执中”，而皋陶乃衍为“九德”之说，皋陶不以宽为一德，栗为一德，而以二者之中之 “宽而栗”为一德，否则当言十八德，不当言九德矣 | 15.01 |
| Ветер | vasilek, про 境界 в стихах, подходит значение 4) 诗词或艺术品所呈现的境域，以及所表现的层次与特质。 То есть это некая "область"/"сфера" |
15.01 |
| йохохошка | помогите:как будет _отвести_ (ребёнка) | 15.01 |
| Beijing007 |  йохохошка, 送 |
15.01 |
| vasilek |  Ветер, спасибо) а с предложениями поможете? |
15.01 |
| йохохошка | помогите: _родительское собрание_ как перевести с иероглифами попроще? | 15.01 |
| Ветер | vasilek, в вэньне не силен) |
15.01 |
| 美人鱼 | йохохошка, отвести ребенка 送孩子, родительское собрание 家长会 |
15.01 |
| aigerim777 | pomogite plz s perevodom "напрямую или через дочерние и/или зависимые компании, приобретает 51% долю участия " | 15.02 |
| Beijing007 |  aigerim777, 直接或通过子公司,关联公司将收购51%的股权 |
15.02 |
| aigerim777 | Beijing007, spasibo Vam,vy kak vsegda menya vyruchaete) |
15.02 |
| йохохошка | Beijing007, помогите: _родительское собрание_ (школьное) как перевести с иероглифами попроще? |
15.02 |
| Beijing007 | йохохошка, Русалка уже ответила Вам...еще проще? |
15.02 |
| йохохошка | а это школьное которое? | 15.02 |
| йохохошка | тогда извиняюсь | 15.02 |
| Andrey Xu | vasilek, Вы знаете,веньян даже для китайца труден. |
15.02 |
| Jialina1986 | Здравствуйте! Подскажите пожалуйста по правильности перевода : 回单签字盖章、六天带回 结帐时请带好油票、路票 Для расчета квитанции с подписью и печатью, в течение 6 дней, предоставьте квитанцию на заправку топливом и проездное свидетельство Правильно или лучше по другому написать? |
15.02 |
| jdstyx | Метаабстракция и метареальность. 如何翻译啊 | 15.02 |
| floppy |  jdstyx,Метаабстракция- 后设抽象化;метареальность-后设现实 |
15.02 |
| annanihao | 大家好！ 请帮助我一下！我翻译对不对？ Если вы в прошлом году не проходили диспансеризацию, вам сейчас обязательно необходимо сделать флюорографию, у терапевта проверить сердце и померить давление, а также проверить глаза, нос, уши. Надеюсь у вас все в порядке.如果去年您没有检查过身体，您必须透视，到内科检查心脏，量血压， 还检查眼睛，鼻子，耳朵。希望您没问题。 |
15.02 |
<< далее |
раньше >> |
|