влияние
1) (воздействие) 影响 yǐngxiǎng
под влиянием кого-чего-либо - 在...影响之下
оказать благотворное влияние - 产生良好的影响
попасть под влияние среды - 受到环境的影响
2) (авторитет) 势力 shìli; 权威 quánwēi
иметь влияние - 看势力
сферы влияния - 势力范围
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
作用, 影响, 效应, 干扰, 威望, 势力, (中)
1. 影响; 作用
благотворное (пагубное) влияние 有益(有害)的影响
идеологическое влияние 思想影响
влияние семьи на детей 家庭对子女的影响
влияние солнечных лучей на человеческий организм 阳光对人体的作用
2. 势力; 权威, 威信
человек с большим ~ием 势力很大的人
поддаваться (чьему) ~ию 屈服于... 的势力
(3). Под влиянием(用作前)(二格) 在... 影响下, 在... 作用下
1. 1. 影响; 作用
2. 势力; 权威; 威信, 威望
3. 效应, 干扰
2. 作用; 影响; 效应
3. 影响, 效应, 作用; <电>干扰
影响; 作用; 权威; 势力; 威信, 威望; 效应, 干扰; 作用; 效应; 影响; 影响, 效应, 作用; <电>干扰
1. 影响, 作用
2. 感应, 效应, 干扰
атмосферное влияние 大气影响
взаимное влияние 相互影响; 相互干扰
вредное влияние 有害作用
глубокое влияние 深刻影响
значительное влияние 重大影响
индуктивное влияние 感应作用
ионизирующее влияние 电离作用
каталитическое влияние 催化作用
мешающее влияние 干扰影响
отрицательное влияние 消极影响, 副作用
положительное влияние 积极影响, 好作用
постороннее влияние 外来影响
электрическое влияние 电感应
влияние времени 时间效应
влияние краёв 边际效应
влияние географического положения 地理位置的影响
влияние ошибок 误差影响
влияние помех 干扰效应
влияние рельефа 地形的影响
влияние на ближний конец 近端干扰
влияние на дальний конец 远端干扰
влияние на качество 对质量的影响
влияние на организм 对机体的影响
влияние на результат 对结果的影响
быть (находиться) под влияниеем (кого-чего) 处在... 影响下
восстановить влияние 恢复作用
выступать против влияниея (кого-чего) 反对... 的影响
выйти (освободиться) из-под влияниея (кого-чего) 摆脱... 的影响
иметь влияние 具有影响
нейтрализовать влияние 消除作用
исключать влияние 排除影响
испытывать на себе влияние 受到影响
оказывать влияние 产生影响, 给予影响
подвергаться влияниею 受到影响
показать влияние 显示出影响
попасть под влияние (кого-чего) 陷入... 的影响下
происходить под влияниеем 在... 影响下发生
развиваться под влияниеем 在... 影响下发展
усиливать влияние 加强作用
утратить влияние 失去作用
учитывать влияние 考虑到... 影响
Витамин в легко разрушается под влиянием света. 维生素B在光的作用下容易变质
Отсталая техника оказывает отрицательное влияние на качество продуктов. 落后的技术对产品质量有着不良影响
Стекло не является идеальным диэлектриком, так как оно под влиянием электрического поля всегда обнаруживает некоторую электропроводность. 玻璃并不是理想的电介质, 因为它在电场的作用下总会产生一定的异电性
1. 影响; 作用
оказать влияние на кого-что 影响…
иметь влияние на кого-что 对…有影响
подпасть под влияние 落到…的影响之下
попасть под влияние кого-чего 受到…影响
быть (或 находиться) под ~ем кого-чего 处于…影响之下
поддаться ~ю кого-чего 受…影响
влияние печати на общественное мнение 报刊对社会舆论的影响
под чужим ~ем 在他人的影响下
благотворное влияние 好影响, 有益的影响
влияние личности на историю 个人对历史的作用
2. 势力; 权威, 威信
человек с большим ~ем 势力很大的人, 有影响的人
пользоваться ~ем 享有威信
◇ (3). сфера влияния 势力范围
влияние 影响, 作用
影响, 干扰, 作用, 控制, 感应, 效应
影响; 效应, 作用, 干扰; 权威
影响, 作用; 感应, 效应; 干扰
影响, 干扰; 作用; 感应; 效应
影响; 作用; 势力; 权威; 威信
①影响, 作用, 效应②干扰
①作用, 影响, 效应②干扰
作用; 影响; 效应干扰
①作用②影响③效应④干扰
影响, 作用; 干扰
①影响②作用③效应
影响,作用,效应
影响作用
作用,影响,效应; 1.作用,影响, 效应;2,干扰
в русских словах:
тлетворный
тлетворное влияние - 腐蚀作用
распространять
распространить влияние - 扩大影响
расширяться
влияние расширилось - 影响扩大了
разлагающий
разлагающее влияние - 腐蚀性的影响
распростереть
(不用将来时), -тер, -рла; -тертый; -терев 或 -терши〔完〕распростирать, -аю, -аешь〔未〕〈书〉 ⑴что(向两边)伸开, 张开, 展开. ~ руки 伸开两臂. ~ крылья 张开翅膀. ⑵на кого-что 扩展到, 发展到. ~ свое влияние (на что) 把自己的影响扩展到…
благодетельный
благодетельное влияние - 良好的影响
подпадать
подпадать под чье-либо влияние - 受到...的影响
нейтрализовать
нейтрализовать чье-либо влияние - 制止...的影响
оказывать
оказывать влияние на кого-либо - 对...发生影响; 影响...
впечатление
印象 yìnxiàng; (влияние) 影响 yǐngxiǎng; (чувства) 感想 gǎnxiǎng, 观感 guāngǎn
играть роль
(иметь влияние, значение) 起作用; 发生作用
внешний
внешнее влияние - 外部的影响
вес
2) перен. (влияние) 声望 shēngwàng, 威望 wēiwàng; (значимость, мера) 分量 fènliàng
благотворный
благотворное влияние - 良好影响
улица
дурное влияние улицы - 市俗阶层的恶劣影响
под
под влиянием кого-чего-либо - 在...影响下
попасть под чье-либо влияние - 受到...的影响
в силе
1) (обладать физическими и душевными силами) 有势力 2) (иметь власть, влияние) 有权力
быть в силе
2) (иметь власть, влияние) 有权力
в китайских словах:
劫煞
неблагоприятное влияние (для данных дней и условий) Юпитера 岁星 (несет угрозу убийств и гибели)
关系
4) значение; влияние
漏
2) будд. (санскр. āsrava): a) проникающее через органы чувств отравляющее влияние внешнего мира; б) утрата истинного учения под влиянием соблазнов внешнего мира
威
1) престиж, авторитет, влияние; достойный уважения, авторитетный; внушительный
声威 авторитет (влияние) и могущество
先后
2) влиять, оказывать влияние
祆异
колдовство, волшебство, влияние нечистой силы
淑化
прекрасное (нравственное) воспитание, доброе моральное влияние (воздействие)
王气
1) благодатное влияние совершенного государя
皇帝
император (также презр. о человеке, имеющем большое влияние)
尘机
мирские побуждения, влияние суетного мира
王化
кит. филос. просветительное влияние совершенного правителя
轻重
4) слабый и сильный; соотношение сил; сила, влияние
虹沴
рел. дурное влияние радуги; наваждение, влияние нечистой силы
擅强
2) захватывать влияние (напр. в стране); забирать большую силу
势力
сила, мощь, влияние, могущество
势力范围 сфера влияния
[大]占势力 приобрести большое влияние; занять выгодное положение; иметь большое преимущество в силах
皇化
облагораживающее влияние добродетельного царствования
人往风微
когда человек уходит, влияние его ослабевает (обр. в знач.: стиль работы меняется с уходом его создателя)
产生
1) рождать; создавать; производить; образовывать, порождать, оказать (влияние), давать начало; влечь за собой; вызывать; давать, приносить
末光
2) милость; благотворное влияние; благосклонность
五气
2) филос. сила (влияние) пяти стихий
鞭尸
赫鲁晓夫鞭尸斯大林对中国同样影响深远 беспощадная критика, которой Хрущев подверг Сталина после его смерти, оказала также далеко идущее влияние на Китай
立威
утверждать свой авторитет (свое влияние)
化雨
благодатный дождь (обр. благотворное влияние)
位势
1) служебное положение и авторитет (влиятельность); влияние по службе, служебное влияние
宣威
распространять свое влияние, проявлять свой авторитет
且
若是, 则弟子之惑滋甚, 且以文王之德, 百年而后崩, 犹未洽于天下 если это так, то сомнения ваших учеников намного возрастут. К тому же сам Вэнь-ван, обладавший добродетелями и проживший сто лет, так и не сумел распространить свое влияние на всю Поднебесную
朝化
воспитательная роль двора (правительства); благодетельное влияние политики двора на китаизируемые окраины
蛊
3) мстительная душа (напр. казненного); вредоносное влияние
蛊菑 губительное влияние души казненного; злые чары
4) колдовство; колдовской заговор; чары, обольстительная сила (особенно женщины); развращающее влияние
影响
1) влияние, воздействие, отражение, отзвук
2) влиять, оказывать влияние; отражаться, сказываться (на чем-л.)
产生影响 оказать влияние
对...有影响 иметь влияние на что-либо
在她的影响下 под ее влиянием
偃草
2) перен. воспитывать народ (о правителе); [благотворное] влияние на подданных
势
1) сила, влияние, авторитет, вес; могущество, власть
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
ср.1) Действие, оказываемое кем-л., чем-л. на кого-л., что-л.; воздействие.
2) Авторитет, власть, превосходство.
синонимы:
действие, воздействие, давление, обаяние, возбуждение. Закон обратного действия не имеет. Под влиянием, под давлением чего -- движимый, побуждаемый чем. Идти за кем-нибудь на буксире. Ср. <Внушение, Возбуждение, Действие>. См. вдохновение || оказывать влияниепримеры:
若是, 则弟子之惑滋甚, 且以文王之德, 百年而后崩, 犹未洽于天下
если это так, то сомнения ваших учеников намного возрастут. К тому же сам Вэнь-ван, обладавший добродетелями и проживший сто лет, так и не сумел распространить своё влияние на всю Поднебесную
蛊菑
губительное влияние души казнённого; злые чары
给他们[以]莫大的影响
оказать на них сильнейшее влияние
一个强大、有影响力的单独一极国家
единое независимое могучее государство, способное оказывать огромное влияние
邪气辟矣
влияние зла нарастает
以介我稷忝
и этим оказать благотворное влияние на наши посевы гаоляна и проса
发生影响
оказать влияние
失去在中东地区影响
потерять влияние на Ближнем Востоке
[大]占势力
приобрести большое влияние; занять выгодное положение; иметь большое преимущество в силах
汉以后, 天方大秦之文物稍稍输入矣, 而影响不著
хотя после Ханьской эпохи и были ввезены к нам кое-какие культурные ценности из Арабского халифата и Римской империи, однако их влияние не было значительным
军威必张
авторитет (влияние, мощь) армии непременно вырастет
努力减少和排除不利因素的消极影响
уменьшить и устранить негативное влияние неблагоприятных факторов
谋桡楚权
задумать ослабить власть (влияние) царства Чу
威怒
авторитет, влияние
威党
партийный авторитет, влияние партии
吃蒜煞湿气, 绿豆汤可以煞暑气
поешь чеснока ― и ослабишь [вредное влияние] сырости; отвар зелёных бобов ― можно им уменьшить [вредное влияние] жары
阴阳老爷
гадатель, который выбирает место и время похорон, а также определяет влияние географических факторов на жизнь людей
他龛儿大
он - человек с положением; у него большое влияние
良好的影响
благодетельное влияние
良好影响
благотворное влияние
产生良好的影响
оказать благотворное влияние
受到环境的影响
попасть под влияние среды
看势力
иметь влияние
制止...的影响
нейтрализовать чьё-либо влияние
对...发生影响; 影响...
оказывать влияние на кого-либо
受到...的影响
попасть под чьё-либо влияние
腐蚀性的影响
разлагающий влияние
扩大影响
распространить влияние
影响扩大了
влияние расширилось
市俗阶层的恶劣影响
дурное влияние улицы
不良影响
вредное влияние
施加影响
оказывать влияние; влиять на [i]кого-либо/что-либо
从长远看,这将有巨大的影响
в долгосрочной перспективе это окажет большое влияние
给他们莫大的影响
оказать на них сильнейшее влияние
单亲的家庭环境对孩子有很大影响。
Семейное положение с одним родителем на ребёнка оказывает большое влияние.
成本影响
влияние расходов
暗示对证言的影响
влияние внушения на дачу показаний [i](по судебному делу)[/i]
边缘效应;边际效应
влияние соседнего сообщества; пограничный эффект
政治决策与冲突解决专家组会议:按性别区分的影响
Совещание Группы экспертов по вопросам принятия политических решений и разрешению конфликтов: влияние различий между полами
移民的全球影响(大规模移民对人类和社会文化的影响)
глобальное влияние миграции людей (гуманитарное и социально-культурное воздействие миграции людей)
冲突对妇幼权利与和平的影响
влияние конфликтов на осуществление прав ребенка и женщин и на мир
咸海问题及其对居民基因库和动植物群的影响以及国际合作减轻其后果国际会议
Международная конференция: Проблемы Арала, их влияние на генофонд населения, растительный и животный мир и меры международного сотрудничества по смягчению их последствий
无形的调整: 危机对贫穷妇女的影响
Невидимая перестройка: влияние кризиса на женщин, живущих в условиях бедности
温度的影响
влияние температуры
(基因)多效性
плейотропия (влияние одного гена на несколько признаков организма)
地形效应; 地形影响
влияние ландшафта/рельефа местности
世界与青年-东西方关系变化及其对南方的影响
Мир и молодежь - изменения в отношениях между Востоком и Западом и их влияние на страны Юга
确定生产因素(蜡、盐、气体、机杂、沥青质、H2S)的影响
Определение эксплуатационных факторов (влияние парафино/соле/асфальтоотложений, влияние газа, мех.примесей, сероводорода и т.д.)
名牌对销售很有影响
Бренд оказывает большое влияние на реализацию
磁暴的影响在人体上有反映。
Влияние магнитных бурь отражается на человеческом организме.
通货膨胀恶性发展
негативное влияние инфляции
在国际上享有较好的信誉和影响力
Компания имеет высокую репутацию и значительное влияние на международном рынке
经济、社会、科学、教育等各方面的变化,都会对一个国家的发展产生极大的影响,但是其中起关键作用的应该还是教育。
Экономические, социальные, научные, образовательные и другие аспекты изменений, все могут оказывают существенное влияние на развитие страны, но все же, ключевую роль должно играть образование.
请鼎力支持。
Прошу Вас, используя Ваше влияние, поддержать меня.
影响恶劣
оказывать дурное влияние
这项声明对两国的关系将产生影响。
Эта декларация окажет влияние на отношения двух стран.
挽回影响
вернуть влияние
禁止利用职权和职务上的影响谋取不正当利益。
Запрещается извлечение неправомерной выгоды, злоупотребляя служебным положением и используя должностное влияние.
此人大有来头。
У этого человека есть связи и влияние.
农药的影晌
влияние пестицидов
基质对植物生长的影响
влияние субстрата на рост растений
海拔高度对大气压力的影响
влияние высоты над уровнем моря на атмосферное давление
热污染的影响
влияние теплового загрязнения
孙武本来是春秋末期的齐国人,后来去了吴国,在那儿专心研究兵法,并把洋酒成果写成专著,这就是对古今中外都产生很大影响的军事著作——《孙子兵法》。
Сунь Цзы первоначально был жителем королевства Ци конца периода весны и осени, после отправился в королевство Ву, там усердно изучал военное дело, одновременно результаты наносил на бумагу, это и есть имеющее огромное влияние на древний и нынешний Китай и весь мир произведение по военному делу "Военное искусство Сунь Цзы".
哈尔滨过去历史甚少,但是他对哈尔滨曾一度受到俄罗斯文化的极大影响感兴趣。
Своего исторического прошлого у Харбина мало, но он интересен тем, что в своё время испытал на себе большое влияние русской культуры.
影响商业银行信贷行为
оказывать влияние на кредитные действия в коммерческом банке
从长远来说,气候变化对西伯利亚有什么影响?
Если говорить о перспективе, какое влияние окажет изменение климата в Сибири?
大气污染对健康的影响
влияние загрязнения атмосферы на здоровье
施加重要影响
оказывать существенное влияние
对驾驶能力及操作机器的影响
влияние на способность управлять автомобилем и работу с механизмами
受厄尔尼诺现象影响
испытывать влияние явления Эль-Ниньо
如何赢得朋友及影响他人
как завоёвывать друзей и оказывать влияние на людей
我希望这一切都不让影响到他。
Я надеюсь, всё это не окажет влияние на него.
发挥影响力
развёртывать (проявлять) влияние
在地面效应的影响下
при наличии влияние я близости земли
脱离地球效应区
выходить из зоны влияние я земли
无地面效应的影响
без влияние я близости земли
冷战思维及其影响还有一定市场
менталитет холодной войны и его влияние еще находит себе определенную аудиторию
他的影响越来越小
Влияние его падает с каждым днем
她给他以正面的影响
Она оказывает на него положительное влияние
施以影响; 施以…影响
оказать влияние на кого-что
施以…影响
оказать влияние на кого-что
施以 影响
оказать влияние на кого-что
迎阿权贵
пожаловать и похвалить того, кто имеет влияние и положение
国际影响力有限,并且关注度不足。
ограниченное международное влияние, недостаточное количество наблюдения
效应, 影响
эффект, влияние
截面阻塞影响(指风洞, 水池中试验模型对试验工作段截面的阻塞影响)
влияние загромождения сечения
岸壁效应, 岸壁影响(船于窄航道中航行时)
влияние стенок
自由联通影响, 舷舱与海水联通(对舰船稳性)的影响
влияние свободного сообщения отсеков с забортной водой
科氏效应(由于地球自转引起的偏转力作用)
влияние кориолисовой силы
有益(有害)的影响
благотворный влияние; благотворное влияние; благотворное пагубное влияние
边缘效应(绝缘材料的)
влияние кромки
摩擦影响(作用)
влияние трения
设备影响(如发动机的影响)
влияние установки напр. двигателя
支架干扰(指风洞中的)
влияние державки
自由联通影响, 舷舱与海水联通(对稳性)的影响
влияние сообщения цистерн с забортной водой
顶风影响(对飞行器性能的)
влияние встречного ветра
支架影响, 支架干扰(指风洞中的)
влияние державки
体形(状)影响, [物
влияние формы тела
岸壁效应, 岸壁影响(船于窄航道中航行时)边壁影响, 边壁作用边壁效应
влияние стенок
(试样的)凹口效应, 切口效应
влияние надреза
морфология:
влия́ние (сущ неод ед ср им)
влия́ния (сущ неод ед ср род)
влия́нию (сущ неод ед ср дат)
влия́ние (сущ неод ед ср вин)
влия́нием (сущ неод ед ср тв)
влия́нии (сущ неод ед ср пр)
влия́ния (сущ неод мн им)
влия́ний (сущ неод мн род)
влия́ниям (сущ неод мн дат)
влия́ния (сущ неод мн вин)
влия́ниями (сущ неод мн тв)
влия́ниях (сущ неод мн пр)