портиться
испортиться
1) 坏 huài, 变坏 biànhuài; 恶化 èhuà; (о пище тж.) 腐坏 fǔhuài
мои часы испортились - 我的手表坏了
мясо быстро портится - 肉坏得快
2) (ухудшаться) 恶化起来 èhuàqilai
отношения стали портиться - 关系恶化起来
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
变坏, 恶化, -рчусь, -ртишься(未)
испортиться(完)
1. 坏, 损坏, 腐败
Часы испортились от постоянной сырости. 表由于长期受潮而损坏了
Зрение портится. 视力在变坏
Мясо быстро портится. 肉易腐败
2. 变得恶劣, 恶化
Погода вдруг стала портиться. 天气突然变坏了
Отношения испортились. 关系恶化了
3. 变坏, 沾染坏习气
Ребёнок портился без присмотра. 孩子没人照管学坏了.||
1. 变坏, 变质; 变馊; (身体, 眼睛, 牙齿)受到损害, 成为病态
2. 恶化, 变坏; 腐化, 堕落, 败坏, 沾染坏习气
(身体, 眼睛, 牙齿)受到损害, 成为病态; 变坏, 变质; 变馊; 恶化, 变坏; 腐化, 堕落, 败坏, 沾染坏习气
1. 变坏, 变质, 腐坏
Мясо быстро портится. 肉腐坏得快。
Вино стало портиться. 葡萄酒开始变质。
Часы портятся от неумелого обращения. 钟表常因使用不当而损坏
Зрение портиться. 视力减退。
Здоровье портится. 身体变坏。
2. 恶化, 变坏
Характер портился. 性格变坏了。
Погода портится. 天气变坏。
Отношения стали портиться. 关系恶化起来。
3. 腐化, 堕落, 败坏
Нравственность портится. 道德败坏。
Ребёнок портился без присмотра. 孩子没人照管变坏了。
Ребёнок портился без присмотра. 孩子没人照管变坏了。
портить 的被动 ‖完
①腐坏②损坏
слова с:
портить
портить аппетит
портить имущество
портить кому-либо кровь
портить отношения
паршивая овца всё стадо портит
старый конь борозды не портит
труд человека кормит, а лень портит
в русских словах:
тухнуть
腐臭 fǔchòu, 发臭味 fā chòuwèi; (портиться) 腐烂 fǔlàn
сохраняться
3) (не портиться) 保藏得好 bǎocángde hǎo
подмерзать
2) (портиться от мороза) 有一点儿冻坏 yǒu yīdiǎnr dònghuài
перегорать
1) (портиться от длительного горения) 烧坏 shāohuài
падать
11) перен. (портиться) 衰落 shuāiluò, 败落 bàiluò, 堕落 duòluò
залеживаться
2) (портиться) 存坏 cúnhuài, 放坏 fànghuài; (о товарах) 卖不出 màibùchū
в китайских словах:
破
1) рваться; разбиваться, портиться; получать повреждение (ранение); рваный; битый; ломаный; дырявый; испорченный
1) рвать, разбивать, ломать, разрушать, портить; срывать, нарушать (напр. договор, обещание)
变质
1) биол. перерождаться; дегенерировать; деградировать, вырождаться; портиться (о продуктах); перерождение; дегенерация; порча; ухудшение; деградированный, переродившийся
霉坏
плесневеть, гнить; портиться; сопреть (о зерне)
爽
1) портиться, разлагаться
五味令人口爽 разнообразие вкусовых ощущений портит вкус человека (Лао-цзы)
挫败
1) терпеть неудачу; портиться, приходить в упадок (расстройство); неудача
朽蠹
портиться (терпеть урон) от тлена и червей
瞎
2) диал. приходить в запустение, хиреть; портиться, гибнуть
馁
2) протухать, гнить, портиться (о рыбе)
沤烂
размякать, раскисать; портиться в воде
泔
2) * портиться (о пище)
沮
3) jǔ * ослабляться; сходить на нет, исчезать; портиться, разваливаться
3) jǔ *расслаблять; сводить на нет; портить, разваливать
饐餲
прокисать, портиться
饐
1) yì, yī прокисать, отсыревать (о пище); портиться; испорченный, прокисший
损
2) портиться, рваться, ломаться
2) портить, ломать, повреждать
损名誉 портить репутацию
糟
2) подвергать гниению, гноить, портить
3) гнить, портиться; гнилой, порченый
蚀
4) портиться, снашиваться, ржаветь
儡
1) портиться; испорченный, разрушенный
鮾
портиться, разлагаться (о рыбе)
弊
1) разбиваться, ломаться; рваться; портиться, приходить в негодность; ветшать
朽败
гнить, сгнивать; разлагаться; портиться
烂
3) приходить в негодность, портиться; разваливаться, рваться; разбиваться; разбитый; испорченный; порванный
霉烂
плесневеть, покрываться плесенью, гнить, портиться; плесневелый, залежалый
烂包
диал. проваливаться; портиться; терпеть неудачу
臭
1) вонять, издавать зловоние; разить (скверным запахом); портиться, тухнуть
腐
1) гнить, тлеть; разлагаться, тухнуть; преть, портиться; тухлый, гнилой; перепрелый, разложившийся; испорченный, затхлый; вонючий; тухлятина
4) разлагать, портить; разъедать, гноить, вызывать коррозию
走动
3) терять вид, портиться (о пище)
龋
гнить, портиться (о зубах)
废
2) портиться, ломаться, выходить из строя; сломанный, бракованный; негодный
餲
получать привкус, киснуть, портиться
陵替
1) разлагаться, падать; портиться, подрываться, нарушаться (напр. о законах, порядке)
伤
2) портиться; расстраиваться, нарушаться; терпеть урон (ущерб); страдать
2) вредить, портить, расстраивать, подрывать, нарушать; причинять урон (ущерб)
别因小事伤了彼此的感情 не надо портить взаимоотношения из-за пустяка
3) оскорблять, ущемлять; задевать, обижать; портить, репутацию; порочить
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
несов.1) а) Приходить в неисправное состояние, становиться негодным.
б) разг. Повреждаться (о глазах, зубах и т.п.).
2) Делаться скверным, неприятным; ухудшаться.
3) перен. Попадать под плохое влияние, приобретать дурные наклонности, привычки.
синонимы:
гнить, протухать, тронуться. Говядина уж тронулась. Ср. <Пахнуть>.примеры:
关系恶化起来
отношения стали портиться
天气突然变坏了
Погода вдруг стала портиться
(见 Рыба с головы гниёт)
[直义] 鱼从头上臭.
[直义] 鱼从头上臭.
рыба загнивает всегда с головы; рыба начинает портиться с головы
把195年份的黑荆棘浆果泡酒拿来。它现在正是最好喝的时候,如果不拿出来喝掉,慢慢的就不好喝了。
Неси Черный вереск Ягодный 195 года. Он как раз должен полностью созреть, и если его не подать прямо сейчас, он только портиться начнет.
把黑棘195-混合酒拿来。它现在正是最好喝的时候,如果不拿出来喝掉,它就慢慢地辩难喝了。
Неси Черный вереск Ягодный 195 года. Он как раз должен полностью созреть, и если его не подать прямо сейчас, он только портиться начнет.
我看不是,二是最棒的数字。等你数到三,多出来的那个就会开始束缚你的风格啦。
Да не, два — идеальное число. Чуть больше — и стиль начнет портиться.
我不确定。在墓里待了几百年,会使人记忆扭曲。
Трудно сказать. Пара сотен лет в гробнице – и память начинает портиться.
关系开始恶化
отношения стали портиться
关系转趋恶化
отношения стали портиться
морфология:
по́ртиться (гл несов непер воз инф)
по́ртился (гл несов непер воз прош ед муж)
по́ртилась (гл несов непер воз прош ед жен)
по́ртилось (гл несов непер воз прош ед ср)
по́ртились (гл несов непер воз прош мн)
по́ртятся (гл несов непер воз наст мн 3-е)
по́рчусь (гл несов непер воз наст ед 1-е)
по́ртишься (гл несов непер воз наст ед 2-е)
по́ртится (гл несов непер воз наст ед 3-е)
по́ртимся (гл несов непер воз наст мн 1-е)
по́ртитесь (гл несов непер воз наст мн 2-е)
по́ртись (гл несов непер воз пов ед)
по́ртитесь (гл несов непер воз пов мн)
по́ртясь (дееп несов непер воз наст)
по́ртившийся (прч несов непер воз прош ед муж им)
по́ртившегося (прч несов непер воз прош ед муж род)
по́ртившемуся (прч несов непер воз прош ед муж дат)
по́ртившегося (прч несов непер воз прош ед муж вин одуш)
по́ртившийся (прч несов непер воз прош ед муж вин неод)
по́ртившимся (прч несов непер воз прош ед муж тв)
по́ртившемся (прч несов непер воз прош ед муж пр)
по́ртившаяся (прч несов непер воз прош ед жен им)
по́ртившейся (прч несов непер воз прош ед жен род)
по́ртившейся (прч несов непер воз прош ед жен дат)
по́ртившуюся (прч несов непер воз прош ед жен вин)
по́ртившеюся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
по́ртившейся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
по́ртившейся (прч несов непер воз прош ед жен пр)
по́ртившееся (прч несов непер воз прош ед ср им)
по́ртившегося (прч несов непер воз прош ед ср род)
по́ртившемуся (прч несов непер воз прош ед ср дат)
по́ртившееся (прч несов непер воз прош ед ср вин)
по́ртившимся (прч несов непер воз прош ед ср тв)
по́ртившемся (прч несов непер воз прош ед ср пр)
по́ртившиеся (прч несов непер воз прош мн им)
по́ртившихся (прч несов непер воз прош мн род)
по́ртившимся (прч несов непер воз прош мн дат)
по́ртившиеся (прч несов непер воз прош мн вин неод)
по́ртившихся (прч несов непер воз прош мн вин одуш)
по́ртившимися (прч несов непер воз прош мн тв)
по́ртившихся (прч несов непер воз прош мн пр)
по́ртящийся (прч несов непер воз наст ед муж им)
по́ртящегося (прч несов непер воз наст ед муж род)
по́ртящемуся (прч несов непер воз наст ед муж дат)
по́ртящегося (прч несов непер воз наст ед муж вин одуш)
по́ртящийся (прч несов непер воз наст ед муж вин неод)
по́ртящимся (прч несов непер воз наст ед муж тв)
по́ртящемся (прч несов непер воз наст ед муж пр)
по́ртящаяся (прч несов непер воз наст ед жен им)
по́ртящейся (прч несов непер воз наст ед жен род)
по́ртящейся (прч несов непер воз наст ед жен дат)
по́ртящуюся (прч несов непер воз наст ед жен вин)
по́ртящеюся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
по́ртящейся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
по́ртящейся (прч несов непер воз наст ед жен пр)
по́ртящееся (прч несов непер воз наст ед ср им)
по́ртящегося (прч несов непер воз наст ед ср род)
по́ртящемуся (прч несов непер воз наст ед ср дат)
по́ртящееся (прч несов непер воз наст ед ср вин)
по́ртящимся (прч несов непер воз наст ед ср тв)
по́ртящемся (прч несов непер воз наст ед ср пр)
по́ртящиеся (прч несов непер воз наст мн им)
по́ртящихся (прч несов непер воз наст мн род)
по́ртящимся (прч несов непер воз наст мн дат)
по́ртящиеся (прч несов непер воз наст мн вин неод)
по́ртящихся (прч несов непер воз наст мн вин одуш)
по́ртящимися (прч несов непер воз наст мн тв)
по́ртящихся (прч несов непер воз наст мн пр)