раскачиваться
раскачаться
1) 摆动起来 bǎidòngqilai; 荡起来 dàngqilai; 摆动得快起来 bǎidòngde kuàiqilai; 荡得快起来 dàngde kuàiqilai
2) (расшатываться) 活动起来 huódòngqilai
столб раскачался - 杆子活动了
3) тк. несов. разг. (во время ходьбы) 摇摇晃晃 yáoyáo huànghuàng
4) перен. разг. (выходить из состояния апатии) 打起精神来 dǎqijīngshénlai, 振作起来 zhènzuòqilai, 积极起来 jījíqilai
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# примеры
# морфология
1. 摆动; 摇晃, 晃荡
2. (不用一, 二人称)(摇撼得)活动起来
3. <转, 口>打起精神来, 振作起来, 行动起来, 积极起来
чем 摇晃, 摆动
1. 见 1. 见 раскачивать 的被动
раскачивать 的被动
(1). чем 摇晃, 摆动(某一部分); 〈口语〉(走路)摇摇晃晃
Лес раскачивается мохнатыми вершинами. 森林的蓊郁的树梢摇曳不止。
ходить, раскачиваясь 摇摇晃晃地走路
раскачиваться на ходу 走路摇摇晃晃
(未)见раскачаться.
[未]见раскачаться
见раскачаться.
слова с:
в русских словах:
болтаться
1) (раскачиваться) 晃动 huàngdòng, 摆动 bǎidòng
в китайских словах:
悠
3) плыть в воздухе; раскачиваться, трепетать (на ветру)
忽上忽下
колебаться, быть в нерешительности, раскачиваться из стороны в сторону, придерживаться то одной то другой точки зрения
嘌摇
сильно колыхаться, раскачиваться из стороны в сторону
忽悠
1) диал. покачиваться, раскачиваться; трепетать (на ветру)
摇荡
1) качать, раскачивать, трясти; грести (веслами)
3) качаться, раскачиваться
飐飐
колыхаться, раскачиваться под ветром
駊騀
1) качаться, раскачиваться
荡来荡去
качаться, раскачиваться
榣
качаться, раскачиваться (о деревьях)
大摇大摆
1) сильно шататься и раскачиваться
摇㨪
1) качаться, раскачиваться; шаткий, неустойчивый
摇愰
1) качаться, раскачиваться; шаткий, неустойчивый
摇晃
1) качаться, раскачиваться; шаткий, неустойчивый
簸动
1) трясти, трястись, сотрясаться, качаться, раскачиваться
一颠一晃
раскачиваться туда-сюда
晃动
шататься, колыхаться, раскачиваться; встряхивать
来回摇摆
качаться из стороны в сторону, раскачиваться
扭腰
1) покачивать бедрами, раскачиваться на ходу
толкование:
несов.1) а) Приходить в сильное колебательное движение, сильно качаться из стороны в сторону или вверх и вниз.
б) перен. разг. Преодолевать состояние апатии, бездействия.
2) Расшатываться от качания, толчков из стороны в сторону.
3) Страд. к глаг.: раскачивать.
примеры:
现在你可能有点落后,但你肯定能慢慢赶上来的。
С этим героем ты будешь долго раскачиваться, зато потом всех обойдешь.
再磨蹭下去,就没有伊莱克特拉需要你帮助了。
Будешь долго раскачиваться — ассистировать будет некому.
它还在那里——像一个展开的芦苇状壳质装置。
Раскладной хитиновый механизм никуда не делся. Живой тростник продолжает раскачиваться на месте.
他盯着你,眼睛里充满了敬畏之情。不经意间他的眼角已经有泪水滑落。他感到自己进入了宗教的极乐境界,连身体都前后晃动起来。
Он взирает на вас с благоговением. Слезы появляются в уголках глаз. Он начинает раскачиваться взад-вперед, охваченный религиозным экстазом.
她闭上眼睛,以便更好地感受这听不见的节奏,并跟着摇摆起来。
Она закрывает глаза, чтобы лучше ощущать неслышимый ритм, и продолжает раскачиваться.
接着是首……那个,有趣的一首。请随意呃……闻歌起舞……或者大家听歌时会做的事情……
А это... ну, это смешная песня. Если хотите, можете... э-э... раскачиваться... или что там люди делают...
морфология:
раскáчиваться (гл несов непер воз инф)
раскáчивался (гл несов непер воз прош ед муж)
раскáчивалась (гл несов непер воз прош ед жен)
раскáчивалось (гл несов непер воз прош ед ср)
раскáчивались (гл несов непер воз прош мн)
раскáчиваются (гл несов непер воз наст мн 3-е)
раскáчиваюсь (гл несов непер воз наст ед 1-е)
раскáчиваешься (гл несов непер воз наст ед 2-е)
раскáчивается (гл несов непер воз наст ед 3-е)
раскáчиваемся (гл несов непер воз наст мн 1-е)
раскáчиваетесь (гл несов непер воз наст мн 2-е)
раскáчивайся (гл несов непер воз пов ед)
раскáчивайтесь (гл несов непер воз пов мн)
раскáчиваясь (дееп несов непер воз наст)
раскáчивавшийся (прч несов непер воз прош ед муж им)
раскáчивавшегося (прч несов непер воз прош ед муж род)
раскáчивавшемуся (прч несов непер воз прош ед муж дат)
раскáчивавшегося (прч несов непер воз прош ед муж вин одуш)
раскáчивавшийся (прч несов непер воз прош ед муж вин неод)
раскáчивавшимся (прч несов непер воз прош ед муж тв)
раскáчивавшемся (прч несов непер воз прош ед муж пр)
раскáчивавшаяся (прч несов непер воз прош ед жен им)
раскáчивавшейся (прч несов непер воз прош ед жен род)
раскáчивавшейся (прч несов непер воз прош ед жен дат)
раскáчивавшуюся (прч несов непер воз прош ед жен вин)
раскáчивавшеюся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
раскáчивавшейся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
раскáчивавшейся (прч несов непер воз прош ед жен пр)
раскáчивавшееся (прч несов непер воз прош ед ср им)
раскáчивавшегося (прч несов непер воз прош ед ср род)
раскáчивавшемуся (прч несов непер воз прош ед ср дат)
раскáчивавшееся (прч несов непер воз прош ед ср вин)
раскáчивавшимся (прч несов непер воз прош ед ср тв)
раскáчивавшемся (прч несов непер воз прош ед ср пр)
раскáчивавшиеся (прч несов непер воз прош мн им)
раскáчивавшихся (прч несов непер воз прош мн род)
раскáчивавшимся (прч несов непер воз прош мн дат)
раскáчивавшиеся (прч несов непер воз прош мн вин неод)
раскáчивавшихся (прч несов непер воз прош мн вин одуш)
раскáчивавшимися (прч несов непер воз прош мн тв)
раскáчивавшихся (прч несов непер воз прош мн пр)
раскáчивающийся (прч несов непер воз наст ед муж им)
раскáчивающегося (прч несов непер воз наст ед муж род)
раскáчивающемуся (прч несов непер воз наст ед муж дат)
раскáчивающегося (прч несов непер воз наст ед муж вин одуш)
раскáчивающийся (прч несов непер воз наст ед муж вин неод)
раскáчивающимся (прч несов непер воз наст ед муж тв)
раскáчивающемся (прч несов непер воз наст ед муж пр)
раскáчивающаяся (прч несов непер воз наст ед жен им)
раскáчивающейся (прч несов непер воз наст ед жен род)
раскáчивающейся (прч несов непер воз наст ед жен дат)
раскáчивающуюся (прч несов непер воз наст ед жен вин)
раскáчивающеюся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
раскáчивающейся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
раскáчивающейся (прч несов непер воз наст ед жен пр)
раскáчивающееся (прч несов непер воз наст ед ср им)
раскáчивающегося (прч несов непер воз наст ед ср род)
раскáчивающемуся (прч несов непер воз наст ед ср дат)
раскáчивающееся (прч несов непер воз наст ед ср вин)
раскáчивающимся (прч несов непер воз наст ед ср тв)
раскáчивающемся (прч несов непер воз наст ед ср пр)
раскáчивающиеся (прч несов непер воз наст мн им)
раскáчивающихся (прч несов непер воз наст мн род)
раскáчивающимся (прч несов непер воз наст мн дат)
раскáчивающиеся (прч несов непер воз наст мн вин неод)
раскáчивающихся (прч несов непер воз наст мн вин одуш)
раскáчивающимися (прч несов непер воз наст мн тв)
раскáчивающихся (прч несов непер воз наст мн пр)