我的火药都用光了，但我想我知道能用什么代替……我的火元素之心！

Порох у меня закончился, но я знаю, чем его можно заменить... сердцем огненного элементаля!

抛光元素战斗石

Полированный камень битв для элементалей

时光元素死亡 - 快

Гибель элементаля времени – ускорение

召唤时光元素 - 慢

Призыв элементаля времени – замедление

时光元素死亡 - 慢

Гибель элементаля времени – замедление

召唤时光元素 - 快

Призыв элементаля времени – ускорение

改变模式 - 时光元素 - 快

Смена режима – элементаль времени – ускорение

改变模式 - 时光元素 - 慢

Смена режима – элементаль времени – замедление

玛格图尔曾和我谈起过破碎者所研习的萨满魔法。伟大的努波顿曾经说过，元素之道，在某种方面上，亦可能是圣光之道。

Магтур рассказывал мне о шаманстве Сломленных. Великий Нобундо однажды произнес, что путем стихии, в принципе, можно вернуться к Свету.

淬元素之火

Сталь, закаленная в огне элементалей

激光元素含量分析癌肿诊断仪

laser element analytical cancer diagnostic unit

我的秘密武器需要源质线圈，正好暮光之锤的邪教徒会用类似的线圈来束缚大地元素。

Мне нужен элементий для моего секретного оружия – и совершенно случайно служители культа Сумеречного Молота используют для связывания элементалей земли именно такие элементиевые пружины, которые мне нужны.

根据《宗主的日志》记载，暮光之锤已经找到利用虚空来征服强大元素的方法。

Если верить дневнику Владычицы, Сумеречный Молот обнаружил способ обуздать Бездну так, чтобы подчинить себе даже самых могущественных духов стихий.

在高地充盈着元素之力，<name>。这就是为什么暮光之锤把要塞建在这里的原因。

<имя>, на Сумеречном нагорье сильны стихии. Вот почему Сумеречный Молот решил построить свою крепость именно здесь.

假如我们想从暮光之锤手里夺回奥伯丁废墟，那就得先对付他们召唤出来的元素。

Если мы планируем когда-нибудь отвоевать руины Аубердина у последователей Сумеречного Молота, нам надо раз и навсегда разобраться с призванными ими элементалями.

暮光之锤进入了月光神殿废墟。他们出现的后果只可能是那些元素生物被迫与我们开战。

Эти негодяи из Сумеречного Молота пробрались в Руины святилища Луны. Их присутствие приведет лишь к тому, что Стихии озлобятся на нас.

灵魂之元素火焰

"Стенания души в пламени первородного огня"

暮光之锤召唤出来一只畸形生物。它叫做源质畸体，是四种元素生物的合体，拥有各自强大的能量。

Клан Сумеречного Молота призвал чудовище. Оно сочетает в себе четыре стихии, усиленные мощью их особой руды – элементия.

暮光之锤禁锢了两只强大的元素生物。他们将束缚怒火和束缚气旋的能量注入到畸怒邪灵体内。

Клан Сумеречного Молота подчинил себе двух очень могущественных элементалей. Через покоренных Неистового и Вихря они передают Анимусу огромное количество энергии.

一撮暮光之锤邪教徒在西南边建立了一处营地。他们正在组织水元素部队，以攻打洛达内尔。

Служители культа Сумеречного Молота разбили лагерь на юго-западе отсюда и собирают армию элементалей воды, чтобы напасть на Лорданел.

我在奥伯丁废墟上飞了一圈作了下侦察。摧毁我们镇子的元素的背后主使正是三名暮光之锤异教徒。

Меня отправили в руины Аубердина на разведку, и мне удалось обнаружить трех последователей культа Сумеречного Молота, которые наслали элементалей, захвативших разрушенный город.

附魔武器 - 元素之力

Чары для оружия - сила стихий

你的第一个目标是升腾者高地，暮光之锤受到良好训练的狂热者们将在那里进入不完全的元素状态。

Твоя первая цель – Вершина Перерожденных, где наиболее обученные ревностные последователи культа Сумеречного Молота стали наполовину элементалями.

去东边的暮光凋零法阵，收集四种暮光元素吧。

Отправляйся на восток пустоши и принеси мне четыре сумеречные стихии.

我只需要元素之核，越多越好！

Слушай, что мне нужно: принеси мне как можно больше средоточий стихий – сколько сможешь унести. Чем больше, тем лучше!

元素高地是纳格兰元素之魂的圣所。

Плато Стихий – это практически святилище элементалей Награнда.

我会回到法阵去的，不过如果你能把我未竟的事业完成，我会非常感谢你的。暮光之锤在营地西部奴役了火元素，我们需要它们的心。

Я вернусь в Круг – но прежде хочу попросить тебя об услуге. Я буду в вечном долгу перед тобой, если ты сделаешь то, что не удалось мне. Нам нужны сердца пленных элементалей огня, которых Сумеречный Молот заточил в западной части лагеря.

暮光之锤的余孽也知道这一点。我们之前忙于应付卡多雷，他们的元素法师就来到这里挖掘能量，召唤了强大的元素供其驱使。

Выжившие сектанты Сумеречного Молота знают об этом. Пока мы возились с калдорай, повелители стихий добрались до разломов и призвали себе в подчинение огромных элементалей.

去找她吧。是时候发掘元素之力了。

Найди Жюстин. И узнай, что может дать нам сила стихий.

是暮光之锤干的，幸存者说这是熔岩领主法萨扎尔的杰作。他是一名升腾者——暮光之锤就是这么称呼成为元素的最高阶教徒的。他是纯粹的火焰之物。

Те, кто выжил, утверждают, что это дело рук Сумеречного Молота, а именно некоего повелителя магмы Фалтазара. Он – "возвысившийся", то есть один из высших чинов в иерархии Молота, тот, кто стал одним целым со стихиями. Существо, состоящее из чистого огня.

你要到黑石深渊去，从西区兵营的怒炉将军身上弄到暮光之锤的战斗计划书。至于支援他的那些元素，不要犹豫，直接干掉。

Отправляйся в Глубины Черной горы, найди в Западном гарнизоне генерала Кузню Гнева и завладей хранящимися у него планами нападения Сумеречного Молота. Без колебаний убивай элементалей, которые оказывают поддержку его войскам.

高地元素当中最伟大的无疑是那些守护者—它们是强大的元素之魂，看守着自己的领地。

Величайшими из элементалей являются стражи – могучие духи, охраняющие эти края.

暮光之锤使用许多像这些的通道，将补给物资从元素位面运往艾泽拉斯。要封闭这些通道，我们就必须搞清楚它们的构造是怎样的。

В Сумеречном Молоте пользуются этими и подобными проходами для поставки припасов из царства стихий в Азерот. Чтобы закрыть их, нам нужно понять, как они устроены.

此处的石母军队领袖，是强大的土元素领主阿瓦兰奇奥。走运的是，暮光之锤邪教徒打算入侵他的巢穴。他们打算把他的元素和他们的意志结合在一起。

Войсками Матери-Скалы руководит огромный повелитель элементалей земли Лавинион. К счастью для нас сектанты Сумеречного Молота решили напасть на его логово. Они хотят подчинить его элементалей своей воле.

上层银沼是东边的一片水银沼泽。通常只有元素居住在那里，偶尔会有一些石头穴居人。但我们的斥候在那一地区目击到了暮光之锤的活动。

Верховье Серебристой топи – это ртутное болото, которое находится к востоку отсюда. Обычно оно населено только элементалями и случайно забредшими туда каменными троггами, но наши разведчики обнаружили в этой области признаки активности Сумеречного Молота.

暮光之锤邪教和黑铁矮人正在黑石深渊里集结兵力。被炎魔之王拉格纳罗斯所束缚的，为其效命的大量火元素在他们后面压阵。

Служители культа Сумеречного Молота и дворфы Черного Железа объединяют свои силы в Глубинах Черной горы. Их войска поддерживают огненные элементали, которые служат Рагнаросу Повелителю Огня.

对我们来说，安全找回剩余的三位元素之灵至关重要。我已经老了，对此有心无力。而艾莎和季虽然都很强大，但他们的眼光太过狭窄。

Мы непременно должны вернуть назад всех трех оставшихся духов целыми и невредимыми. Я слишком стар, чтобы справиться с этим сам. А Аисе и Цзи, при всех их достоинствах, не хватает гибкости ума.

战歌萨满正使用元素之力来引导虚空能量。

Шаманы клана Песни Войны используют стихии, чтобы выкачивать темную энергию из Бездны.

暮光之锤的追随者们在暗炉城、住宅区、索瑞森神殿、东区兵营，以及西区兵营这些地方放置了一系列的元素束缚之石。找到并缴获那些石头！

Служители культа Сумеречного Молота разместили некоторое количество стихийных связывающих камней в Тенегорне, Жилом квартале, святилище Тауриссана, Западном и Восточном гарнизонах. Найди и собери эти камни!

如果你能驱逐这些林精，元素之灵会感激你的。

Если ты прогонишь хотя бы нескольких, духи будут тебе благодарны.

根据可靠情报，那个被称深渊公爵的元素领主将要策动暮光之锤对塞纳里奥要塞实施一次大规模的攻击。设法把他引诱出来，然后击杀他。

Отыщи способ вызвать и уничтожить седого храмовника и доложи о выполнении задания Бору Буйногривому.

根据可靠情报，那个被称作灰烬公爵的元素领主将要策动暮光之锤对塞纳里奥要塞实施一次大规模的攻击。设法把他引诱出来，然后击杀他。

Отыщи способ вызвать и уничтожить лазурного храмовника и доложи о выполнении задания Бору Буйногривому.

根据可靠情报，那个被称作微风公爵的元素领主将要策动暮光之锤对塞纳里奥要塞实施一次大规模的攻击。设法把他引诱出来，然后击杀他。

Отыщи способ вызвать и уничтожить багрового храмовника и доложи о выполнении задания Бору Буйногривому.

根据可靠情报，那个被称作碎石公爵的元素领主将要策动暮光之锤对塞纳里奥要塞实施一次大规模的攻击。设法把他引诱出来，然后击杀他。

Отыщи способ вызвать и уничтожить земельника-храмовника и доложи о выполнении задания Бору Буйногривому.

拿上元素之石，用它来安抚龙齿盆地被激怒的水元素。

Возьми камень стихий и усмири с его помощью разъяренных элементалей воды в котловине Драконьих Зубов.

元素之灵已为你揭示了一个幻象，<name>。

<имя>, стихии сказали свое слово, и нам было видение.

我们应该和这些元素之怒沟通一下，听听它们怎么说。

Теперь, когда ты тут, настало время поприветствовать Гневов и выслушать их.

报告指出暮光之锤的追随者们在暗炉城、住宅区、索瑞森神殿、东区兵营，以及西区兵营这些地方放置了一系列的元素束缚之石。找到并缴获那些石头！

В отчете упоминается о том, что служители культа Сумеречного Молота разместили некоторое количество стихийных связующих камней в Тенегорне, Жилом квартале, святилище Тауриссана, Западном и Восточном гарнизонах. Найди и собери эти камни!

我决不允许战歌氏族滥用元素之力，亵渎我们的传统。

Я не позволю клану Песни Войны осквернять стихии и наши традиции.

暮光之锤教徒曾在西北方进行发展。如果你现在去那里，还会发现那个区域到处都是元素生物，四周散落着的木头碎片和帆布可以帮你找到营地所在的地点。

На северо-западе отсюда некогда благоденствовал лагерь служителей культа Сумеречного Молота. Теперь на месте лагеря остались лишь обломки древесины и ткани, среди которых бродят элементали.

你拯救了我们所有人，我的朋友！你完美地践行了元素之道。

Ты <спас/спасла> нас всех! Воистину, сами стихии воплотились в тебе.

我们见过暮光之锤的信徒举行仪式召唤强大的元素生物。我们不知道这些生物是他们崇拜的对象还是他们准备通过这些生物来和更加强大的力量进行沟通。有一件事是可以肯定的：他们听从这些元素生物的命令。

Мы видели, как сектанты проводят ритуалы и вызывают могущественных повелителей стихий. Мы не знаем, поклоняются ли им служители культа или используют как посредников при общении с еще более страшными силами. Ясно одно – они получают приказы от этих элементалей.

每个护火者身边都会有一个夏季火元素，它是火元素之魂派来的使者。

При каждом Страже огня есть летний сполох – посланец духов стихии Огня.

<name>，我们得知塞纳里奥的一件失踪了的神器出现在暮光之锤控火师的手里。控火师罗格雷恩将这件神器——塞纳留斯之息——带到了黑石深渊，用它的力量来打开元素之门。

<имя>, мы узнали, что недостающий артефакт Кенария оказался в руках пироманта Сумеречного Молота. Пиромант Зерно Мудрости унес артефакт "Дыхание Кенария" в Глубины Черной горы и там пользуется его силой, чтобы открывать стихийные врата.

碎手氏族从黑石深渊带来了一些令人不安的情报。看来暮光之锤在和黑铁工程师阿格曼奇合作制造由元素驱动的战争傀儡。这些傀儡可以让敌人占据极大的优势。

Клану Изувеченной Длани стали известны тревожные факты, касающиеся Глубин Черной горы. Похоже, что с кланом Сумеречного Молота сотрудничает инженер Черной горы, Аргелмах, который делает для них големов, управляемых элементалями. Для наших врагов эти големы могут стать огромным преимуществом.

虽然不是马上，但元素之怒不久将会平息，我的人也将重振雄风。

Хотя результат твоих действий появится не сразу, я знаю, что рано или поздно гнев стихий утихнет, и мой народ сможет дожить до новой битвы.

每个护焰者身边都会有一个夏季火元素，它是火元素之魂派来的使者。

При каждом хранителе огня есть праздничный сполох – посланец духов стихии Огня.

暮光之锤已经进入了黑暗深渊中的月光神殿废墟里去了，他们的目标肯定是要强迫元素生物来对付我们。如果我们不及早采取对策的话，这个地区就将永远被他们控制。

Эти негодяи из Сумеречного Молота пробрались в Руины святилища Луны Непроглядной Пучины. Их присутствие приведет лишь к тому, что Стихии озлобятся на нас. Если это так и оставить, то они захватят эти места навсегда.

军团正企图驾驭艾泽拉斯的元素之力。而且，他们就快成功了。

Легион пытается овладеть силой стихий Азерота. Более того, им это удается.

你在整个艾泽拉斯世界都可以找到形状大小各异的元素之核。

Средоточия стихий можно найти у элементалей всех форм и размеров.

我不清楚元素之怒的目的，但兽人一直将它们视作高尚强大的魂灵。

Я не знаю, каковы намерения Гневов, но орки почитают их, как могущественных и благородных духов.

如此一来，铁矮人就不能继续制造魔像和闪电元素之类的玩意了。

Без энергии ни големы, ни часовые не будут функционировать; к тому же, отключится все освещение.

我们出钱聘请了一些冒险者帮我们赶走了元素之灵，现在他们竟回来报仇了！

Мы заплатили отряду искателей приключений, чтобы они защитили нас от элементалей. Но теперь эти твари вернулись – и хотят нам отомстить!

大灾变让元素之灵们混乱不堪……他们要攻破我们的防御只是时间问题。

Катаклизм поверг духов стихий в смятение, но если наши враги соберут достаточно большую армию, то нам не устоять перед ними.

元素之间的争端总算平息下来，但是你和灵语者的问题就比较麻烦。

Теперь, когда эта небольшая ссора улажена, остается только помочь тебе и твоей знакомой, говорящей с духами.