哈巴狗
hǎbagǒu
1) мопс
2) пекинес, пекинская болонка
3) перен. лакей; льстец, подхалим, лизоблюд
hǎbagǒu
болонкаПугель
hǎ bagǒu
① <哈巴狗儿>一种体小毛长腿短的狗。供玩赏。也叫狮子狗或巴儿狗。
② 比喻驯顺的奴才。
hǎ bā gǒu
pekingese (dog)
(fig.) sycophant
lackey
hǎ ba gǒu
(狗的一个品种) Pekingese
(奴才) toady; sycophant:
哈巴狗都走了,因为即将离任的总统再没有东西可给他们了。 The toadies were gone, for the outgoing president had nothing to give.
Pekingese; Peking poodle
hǎbagǒu
1) Pekinese dog
2) toady
见“哈叭狗”。
частотность: #36173
в русских словах:
синонимы:
相关: 狮子狗
примеры:
哈巴狗都走了,因为即将离任的总统再没有东西可给他们了。
The toadies were gone, for the outgoing president had nothing to give.
这些入侵计划书应该是由暗血酋长奥托尔所拟定的。他原本曾是一位高贵的破碎者,精通于驾驭元素的力量,但可惜现在已经成为沼地领主穆塞雷克身边一条摇尾乞怜的哈巴狗了。
Эти планы вторжения составлял мой давний знакомый. Ортор Темная Кровь, некогда знатный Сломленный, посвященный в науку стихий, теперь сделался лизоблюдом Муселека, этого царя пиявок.
哈巴狗一种在中国衍生发展长有扁平的鼻子且浑身长毛的小狗,有短小如弓状的前足及卷曲在背上的尾巴
Any of a breed of small dog developed in China, having a flat nose, a long-haired coat, short bowed forelegs, and a tail that curls over its back.
尽管去把你的小哈巴狗叫来吧!就是你,快派出一群长着叉型腿的军团士兵跑来送死吧。
Давай, зови своего жалкого пса! Ты просто приведешь толпу легионеров на заклание.
如果我们只是去抓颤抖的哈巴狗,你的谨慎就能派上用场!
Если бы мы охотились на щенков, твоя робость была бы очень кстати!
你为我们工作做得不错,就像优秀的奴隶,就像小哈巴狗一样。不过我们从来没有忘记过——从来没有!——你是我们的敌人。
Вы неплохо нам послужили. Как хорошие рабы, славные песики. Но мы ни на миг не забывали – никогда! – что вы наши враги.
她的名字是女人的名字,她的职业是文明人的职业,但食人者巴哈拉之戟在上啊,她就是个不折不扣的兽人:一个自然的毒瘤!一个从污秽的子宫中来到这个世界的不该出现的垃圾,一只在肮脏黑暗的洞穴中像狗那样微微弓着身子的粗毛野兽!
У нее человеческое имя, у нее цивилизованная должность, но, клянусь вилкой Бхарбры Людоеда, она всего лишь орк - гнойная язва на лике природы! Презренное отродье, которое вылезло на свет из прогнившей утробы грязной, волосатой самки, которую трахнули, словно сучку, в вонючем овраге!
пословный:
哈巴 | 狗 | ||
1) hàba диал. [ходить] вразвалку
2) hǎba см. 哈巴狗
3) hābā сокр. вм. 哈巴罗夫斯克 (Хабаровск)
|
1) собака, пёс; собачий, псиный, сучий (также как брань); по-собачьи
2) щенок (также детёныш медведя, тигра)
3) Собака (11-е животное из цикла 12, соответствует триграмме 艮 в «Ицзине» и циклич. знаку 戌, обозначающему год Собаки) 全词 >> |