四大天王
sì dà tiānwáng
будд. Четыре Небесных царя, четыре бога-хранителя четырех сторон света (Дхритараштра 东方持国天王, Вирудхака 南方增长天王, Вирупакша 西方广目天王 и их предводитель Вайшравана 北方多闻天王)
четыре популярных в 90-е годы ХХ века гонконгских певца (Джеки Чун, Энди Лау, Леон Лай и Аарон Квок)
четыре популярных в 90-е годы ХХ века гонконгских певца (Джеки Чун, Энди Лау, Леон Лай и Аарон Квок)
ссылается на:
东方持国天王dōngfāng chíguó tiānwáng
будд. Небесный царь востока «Страж земли» Дхритараштра (один из Четырёх Небесных царей, см. 四大天王)
будд. Небесный царь востока «Страж земли» Дхритараштра (один из Четырёх Небесных царей, см. 四大天王)
南方增长天王nánfāng zēngzhǎng tiānwáng
будд. Небесный царь юга «Покровитель роста» Вирудхака (один из Четырёх Небесных царей, см. 四大天王)
будд. Небесный царь юга «Покровитель роста» Вирудхака (один из Четырёх Небесных царей, см. 四大天王)
西方广目天王xīfāng guǎngmù tiānwáng
будд. Небесный царь запада «Всевидящий» Вирупакша (один из Четырёх Небесных царей, см. 四大天王)
будд. Небесный царь запада «Всевидящий» Вирупакша (один из Четырёх Небесных царей, см. 四大天王)
北方多闻天王běifāng duōwén tiānwáng
будд. Небесный царь севера «Всеслышащий» Вайшравана (один из Четырёх Небесных царей, см. 四大天王)
будд. Небесный царь севера «Всеслышащий» Вайшравана (один из Четырёх Небесных царей, см. 四大天王)
четыре богатыря тяньвана (воосточный, южный, западный и северный)
восточный, южный, западный и северный; четыре богатыря тяньвана
sì dà tiān wáng
佛教用语。佛教宇宙观中的欲界六天中第一天四天王天的四王。四大天王住在须弥山腰的一座小山,名为犍陀罗山,此山有四座山峰,四王各居一峰,护持释迦佛世界的四大洲。在中国寺院塑像一般为:东方持国天王,白色身,手持琵琶;南方增长天王,青色身,手持宝剑;西方广目天王,红色身,手绕一条龙;北方多闻天王,绿色身,右手持伞,左手持银鼠,成为中国式的佛教护法神。
西游记.第五回:「与那九曜星、五方将、二十八宿、四大天王、十二元辰、五方五老、普天星相、河汉群神,俱只以弟兄相持,彼此称呼。」
亦称为「四大金刚」。
sì dà tiān wáng
the four heavenly kings (Sanskrit vajra)
the four guardians or warrior attendants of Buddha
Sì Dà Tiānwáng
Budd. the Four Lokapalas (guardians of the universe or a temple)即四天王。
примеры:
关于「酒豪四天王」…
Четыре пьянчуги Мондштадта?
作为「酒豪四天王」之一的昆恩先生,一定会喜欢的!
Ведь Куинн - один из четырёх пьянчуг Мондштадта. Он точно оценит такой подарок!
酒具吗…送给「酒豪四天王」之一的昆恩先生正合适呢。
Охлаждающая бутыль... Хороший подарок для одного из четырёх пьянчуг Мондштадта.
你想想就连「酒豪四天王」里都还有个女人呢,她怎么就那么不开窍呢。
Как моя жена может так узко мыслить?! Даже одна из четырёх пьянчуг Мондштадта - женщина!
пословный:
四大 | 大天 | 天王 | |
1) IV съезд (партии)
2) четыре великих
а) даос. дао, небо, земля и государь
б) будд. земля, вода, огонь и ветер 4) «Большая четвёрка» (четыре крупнейших в мире сети компаний, предоставляющих аудиторские и консалтинговые услуги: Deloitte, PricewaterhouseCoopers, Ernst & Young и KPMG)
|