在手
zàishǒu
1) быть в (чьих-л.) руках
2) перен. находиться во власти
3) иметь в своих руках; полновластно распоряжаться
частотность: #8907
в русских словах:
... слишком много, сузьте
примеры:
我枪在手里
мой пистолет у меня в руках
掿在手里
сжимать (держать) в руках
把那枝箭绰在手里
сжал в руке стрелу
把单制服罩在手一外面
одинарную форменную одежду надеть поверх шерстяного костюма
把戒指戴在手指上
надеть кольцо на палец, носить на пальце кольцо
共縻在手
прочные поводья в руках
在手稿中把需要的地方圈出
подчеркнуть нужное место в рукописи
铅笔握在手里
зажать карандаш в руке
把膏药贴在手上
приложить пластырь к руке
在手上涂抹软膏
растереть мазь на руке
山鲶鱼在手里滑得拿不住
налим скользит в руках
我觉得有一只蚂蚁在手上爬
слышу, что по руке ползёт муравей
他在手上哈了几口气
он подышал на руки
这件事他把在手中不放
он держит это дело в своих руках
砸在手里
застряло на руках (без возможности перепродать)
我们现在手上不方便
мы сейчас не можем платить, у нас сейчас нет денег
他把石头拿在手上掂了掂重量。
He weighed the stone in his hands.
我喜欢在手头留存一些信封,以备不时之需。
Я люблю держать под рукой несколько конвертов, вдруг срочно понадобится.
在手巾上抹抹手
wipe one’s hands on a towel
他把牌在手上展成扇形。
He fanned out the cards in his hand.
东西不在手下。
I haven’t got the thing with me.
托在手里
hold sth. on the open palm
妈妈在手帕上洒香水,使手帕闻起来很舒服。
Mother puts perfume on her handkerchief to make it smell pleasant.
家属们紧张地守候在手术室外。
Родственники напряженно ждали у операционной.
在手术前,患者服用麻沸散后即进入全身麻醉状态,手术时病人不感到痛苦。
Перед хирургической операцией пациент приняв обезболивающий порошок, быстро входит в состояние общего наркоза, во время операции больной не чувствует страданий.
双鸟在林不如一鸟在手
одна птица в руках лучше, чем две в кустах
线缠在手指上了
Нитка обмоталась вокруг пальца
把自己所有的文件都放在手提箱里
уложить все свои бумаги в чемодан
控制; 把…掌握在手中
держать кого в руках
攥在手心里; 使完全服从自己
Зажать в кулак кого
你现在手上有活吗?
У тебя сейчас есть работа? Ты сейчас занят?
如果联盟获胜,我们的军队将获得大量的剑和矛。如果部落获胜,这些武器也一样会被造出来,只不过是由部落的士兵拿在手里,指着我们!去帮助阿拉希盆地的联盟吧,<name>。
Если победа будет за Альянсом, нашим солдатам достанется больше мечей и копий. Если Орде – те же мечи и копья обратятся против нас! Твой долг помочь Альянсу захватить Низину Арати!
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск